Pronominal adverbs in German and their equivalents in enGlish , CzeCh and russian : evidenCe from the Parallel CorPus
Pronominal adverbs in German and their equivalents in enGlish , CzeCh and russian : evidenCe from the Parallel CorPus
复制标题
德语中的代词副词及其在英语、捷克语和俄语中的对应词:来自平行语料库的证据
DOI：
--
复制
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Nedoluzhko
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Nedoluzhko
本文对德语中的代名词副词（dabei，darauf，damit等）进行了对比分析。以及英文、捷克文和俄文的对应文本。分析是基于对平行新闻文本的实证研究。我们的主要重点是展示德语代词副词在语篇中所表达的衔接手段之间的相互作用，并探讨它们在英语、捷克语和俄语中的对应形式。由于手头的数据集包含翻译，我们还专注于翻译因素在平行文本中的影响。
The paper presents a contrastive analysis of pronominal adverbs in German (dabei, darauf, damit etc.) and their equivalents in English, Czech and Russian. The analysis is based on an empirical study of parallel news texts. Our main focus is to show the interplay between cohesive devices expressed through German pronominal adverbs in text and explore their equivalents in English, Czech and Russian. As the dataset at hand contains translations, we also focus on the influence of the translation factor in parallel texts.