Stochastic Dynamic Response and Long-Term Settlement Performance of Superstructure–Underground Tunnel–Soil Systems Subjected to Subway-Traffic Excitation