Mental Health Law of the People's Republic of China (English translation with annotations): Translated and annotated version of China's new Mental Health Law.
Mental Health Law of the People's Republic of China (English translation with annotations): Translated and annotated version of China's new Mental Health Law.
复制标题
DOI：
10.3969/j.issn.1002-0829.2012.06.001
复制
发表时间：
2012-12
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Bueber M
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Chen H;Phillips M;Cheng H;Chen Q;Chen X;Fralick D;Zhang Y;Liu M;Huang J;Bueber M
以下文件是中华人民共和国第一部全国精神卫生法的译文，该法于2012年10月26日由全国人民代表大会通过。该法律的中文原文可在政府官方网站http://www.gov.cn/jrzg/2012-10/26/content_2252122.htm上查阅。翻译工作由上海交通大学医学院上海精神卫生中心的一个翻译团队完成。翻译人员在文件末尾添加了脚注，解释了他们在可能有其他翻译的章节中的选择，并为不熟悉中国的读者可能感到困惑的章节提供了背景信息。该译文应引用如下：ChenHH，菲利普斯MR，Cheng H，Chen QQ，Chen XD，Fralick D，Zhang YE，Liu M，Huang J，Bueber M.《中华人民共和国中华人民共和国精神卫生法》（英文译文带注释）。上海精神医学档案馆。2012; 24（6）：305-321. doi：10.3969/j.issn.1002-0829.2012.06.001上海精神病学档案馆
The following document is a translation of the first national mental health law of the People's Republic of China, which was adopted by the National People's Congress on October 26, 2012. The original Chinese version of the law is available at the official government website: http://www.gov.cn/jrzg/2012-10/26/content_2252122.htm. The translation was completed by a team of translators at the Shanghai Mental Health Center at the Shanghai Jiao Tong University School of Medicine. The translators have added footnotes at the end of the document that explain their choices in sections where alternative translations are possible and that provide background information for sections that may be confusing to readers unfamiliar with China. This translation should be cited as follows: ChenHH, Phillips MR, Cheng H, Chen QQ, Chen XD, Fralick D, Zhang YE, Liu M, Huang J, Bueber M. Mental Health Law of the People's Republic of China (English translation with annotations). Shanghai Archives of Psychiatry. 2012; 24(6):305-321. doi:10.3969/j.issn.1002-0829.2012.06.001 Shanghai Archives of Psychiatry