Plants, Pathogens, and the Politics of Care: Xylella fastidiosa and the Intra-active Breakdown of Mallorca’s Almond Ecology
Plants, Pathogens, and the Politics of Care: Xylella fastidiosa and the Intra-active Breakdown of Mallorca’s Almond Ecology
复制标题
植物、病原体和护理政治：苛养木杆菌和马略卡杏仁生态的内部活动崩溃
作者：
E. Reisman
杏仁曾经是“马略卡岛的黄金”，是西班牙巴利阿里群岛中最大的岛屿上小农适度财富的来源，也是多元化农业体系的支柱。现在，研究人员认为，岛上几乎所有靠雨水喂养的杏树都将在短短五年内死亡。在吐痰虫载体的推动下，加上气候变化的影响，引入的苛食木杆菌淹没了这些雨养树木的木质部，阻碍了液体和营养物质的流动，导致树木无法再生存。本文采用女性主义的关怀理论和代理现实主义理论来扩大植物流行病的政治范围和利害关系。我认为，通过关注潜在致病性的护理关系，我们可以从景观净化的叙述转向一种超越人类的护理政治。
Almonds were once “the gold of Mallorca,” a source of modest wealth and a pillar of diversified farming systems for smallholders on the largest of Spain’s Balearic Islands. Now researchers believe nearly every rainfed almond tree on the island will be dead within as few as five years. The introduced bacteria Xylella fastidiosa, enabled by its spittle-bug vector, and emboldened by climate change, has flooded the xylem of these rainfed trees, impeding the flow of fluid and nutrients to the point where the tree can no longer survive. This article enrolls feminist theorizations of care and agential realism to broaden the political scope and stakes of a plant epidemic. I argue that by attending to the care relations underlying pathogenicity we can shift from narratives of landscape purification toward a more-than-human politics of care.
Abstracto
Una vez las almendras eran “el oro de Mallorca,” una fuente de riqueza modesta y un pilar de un sistema de agricultura diversificada para los payeses (campesinos) de la isla más grande del archipiélago balear de España. Actualmente los investigadores creen que casi todos los almendros de la isla pueden morir dentro de cinco años. Una bacteria introducida,Xylella fastidiosa, apoyada por su insecto vector, el salivazo, y animada por el cambio climático, ha inundado la xilema de los almendros de secano, impidiendo la circulación de fluidos y nutrientes hasta el punto de que el árbol no puede sobrevivir. Este artículo emplea teorizaciones feministas del cuidado y del realismo agencial para ampliar el alcance político de una epidemia de plantas. Argumento que teniendo en cuenta las relaciones de cuidado subyacentes de la patogenicidad, podemos pasar de los temas de purificación del paisaje a una política más-que-humano del cuidado.