Multiple Uses of Machine Translation and Computerised Translation Tools
Multiple Uses of Machine Translation and Computerised Translation Tools
复制标题
机器翻译和计算机翻译工具的多种用途
DOI：
--
复制
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
J. Hutchins
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
J. Hutchins
多年来，机器翻译系统和工具主要用于制作高质量的翻译：机器翻译与受控（限制）输入和/或人工后期编辑相结合;或笔译员使用基于计算机的翻译工具。自1990年以来，情况发生了变化。在人工协助下，企业对机器翻译的使用继续扩大（特别是在本地化领域），翻译辅助工具的使用也有所增加（特别是随着翻译记忆库的出现）。但主要的变化是不断扩大使用未经修订的机器翻译输出，如在线翻译服务（巴别鱼，谷歌等），在信息提取、文档检索、情报分析、电子邮件等方面的应用。
For many years MT systems and tools were used principally for the production of good-quality translations: either MT in combination with controlled (restricted) input and/or with human post-editing; or computer-based translation tools by translators. Since 1990 the situation has changed. Corporate use of MT with human assistance has continued to expand (particularly in the area of localisation) and the use of translation aids has increased (particularly with the coming of translation memories). But the main change has been the ever expanding use of unrevised MT output, such as online translation services (Babel Fish, Google, etc.), applications in information extraction, document retrieval, intelligence analysis, electronic mail, and much more.