Patterns in Contrast
Patterns in Contrast
复制标题
对比模式
DOI：
10.1075/scl.58
复制
发表时间：
2013
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
S. O. Ebeling
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
J. Ebeling;S. O. Ebeling
结合短语学和对比分析领域，这本书描述了模式，定义为经常性的词组合与语义的统一，表现跨语言。由于本书采用的对比方法依赖于翻译和双向语料库模型，第一部分对对比语言学进行了深入的讨论，特别强调使用翻译作为第三比较，并将平行语料库作为主要材料来源。对比分析的核心是使用语料库语言学方法识别模式，而更深入地理解模式的短语性质与意义扩展单位的概念密切相关。本书的第二部分介绍了五个案例研究，使用易于遵循的一步一步的方法来说明工作中的措辞对比方法。研究表明，模式编织了一个复杂的网络的意义，在不同的语言和展示的潜力，探索模式的对比。
Combining the fields of phraseology and contrastive analysis, this book describes how patterns, defined as recurrent word-combinations with semantic unity, behave cross-linguistically. As the contrastive approach adopted in the book relies on translations and a bidirectional corpus model, the first part offers an in-depth discussion of contrastive linguistics, with special emphasis on using translations as tertium comparationis and a parallel corpus as the main source of material. Central to the contrastive analysis is the use of corpus-linguistic methods in the identification of patterns, while a deeper understanding of the phraseological nature of the patterns is closely related to the concept of extended units of meaning. The second part of the book presents five case studies, using an easy-to-follow step-by-step method to illustrate the phraseological-contrastive approach at work. The studies show that patterns weave an intricate web of meanings across languages and demonstrate the potential of exploring patterns in contrast.