The Revision of the Traditional Gap between Theory & Practice & the Empowerment of Translation in Postmodern Times
The Revision of the Traditional Gap between Theory & Practice & the Empowerment of Translation in Postmodern Times
复制标题
传统理论差距的修正
DOI：
--
复制
发表时间：
1998
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Rosemary Arrojo
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Rosemary Arrojo
摘要在本质主义传统中，翻译一直被视为一个顽固的理论问题，它违背了大多数传统学科的基本假设。自20世纪80年代以来，翻译在语言和文化研究中占据了一个更为明确的空间，这一事实似乎与后现代意义观的传播密切相关，后现代意义观不仅破坏了“原作”作为一个稳定的、客观上可转移的实体的概念，但也提出了对传统二分法的根本修改，这种二分法总是将实践置于所谓的理论控制之下。当我们把翻译看作是一种转变的形式时，我们终于开始超越了至少两千年来使人们对这一领域的思考陷入瘫痪的旧僵局。
AbstractIn the tradition dominated by essentialism, translation has generally been regarded as a stubborn theoretical problem which defies the basic assumptions of most traditional disciplines. The fact that translation has been conquering a more defined space within language and cultural studies since the 1980s seems to be closely related to the dissemination of postmodern conceptions of meaning which have not only undermined the notion of the ‘original’ as a stable, objectively transferable entity, but have also proposed a radical revision of the traditional dichotomy that has always put practice under the alleged control of theory. As we regard translation as a form of transformation, we finally begin to move beyond the old stalemates which have paralyzed the reflection on the area for at least two thousand years.