Grappling with Chinese writing as a material language : Ogyu Sorai's Yakubunsentei
Grappling with Chinese writing as a material language : Ogyu Sorai's Yakubunsentei
复制标题
努力将中文写作作为一种物质语言：Ogyu Sorai 的《药文泉亭》
DOI：
10.2307/3558589
复制
发表时间：
2001
影响因子：
--
通讯作者：
Emanuel Pastreich
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Emanuel Pastreich
作为日本文明的开端，中国古典文化在孔子的著作中占有一席之地。Au在18世纪初，Ogyan-Sorai提出了对这种传统文化的反对，并提出了一项中国文化教育计划，并说它在当代中国是可行的。他提出的这种语言概念和方法论在Yakubunsentei（Un outil pour la traduction）中得到了体现。洛杉矶本文着重探讨雅库布文成的显隐之争，并探讨索莱何以将古典儒学视为中国文学的一个分支
Depuis le debut de la civilisation japonaise, le chinois classique, tel qu'il est vehicule dans les oeuvres de Confucius, occupe une place prestigieuse dans la societe. Au debut du 18 e siecle, Ogyū Sorai prend le contre-pied de cette tradition culturelle et propose un programme d'enseignement du chinois ecrit et parle tel qu'il est pratique dans la Chine contemporaine. Cette conception du langage et la methodologie qu'il propose sont presentees dans Yakubunsentei (Un outil pour la traduction). L'A. se focalise sur les arguments explicites et implicites de Yakubunsentei et cherche a comprendre pourquoi Sorai considere le confucianisme classique seulement comme une branche de la litterature chinoise