Reading the Remarqueurs : Changing perceptions of ‘classic’ texts
Reading the Remarqueurs : Changing perceptions of ‘classic’ texts
复制标题
阅读备注：改变对“经典”文本的看法
DOI：
--
复制
发表时间：
2006
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
W. Ayres
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
W. Ayres
人们通常认为，元语言文本反映了它们产生的历史、社会和知识背景。在这篇文章中，作者探讨了“经典”文本的后期阅读如何既反映了时间的变化，又为这些文本的后续阅读增添了色彩。所提供的案例研究是17世纪三位伟大的法国语言学家或作家的作品，他们是克劳德·法夫尔·德·瓦格拉（Claude Favre de Vaugelas, 1585-1650）、吉尔斯·梅纳奇（Gilles Menage, 1613-1692）和多米尼克·布赫尔（Dominique Bouhours, 1628-1702）；他们的观察被后来的法国语法学家阅读并吸收到他们的作品中，这些语法学家通常在非常不同的社会文化和智力参考框架下工作。阅读这些在每个世纪出版的法语评论卷被用来说明这一论点。
It is commonly stated that metalinguistic texts reflect the historical, social and intellectual context in which they are produced. In this article the author examines how later readings of ‘classic’ texts can both reflect the changing concerns of the time and colour subsequent readings of those texts. The case-study provided is the work of the three great 17th-century French remarqueurs or authors of volumes of observations on the French language — Claude Favre de Vaugelas (1585–1650), Gilles Menage (1613–1692) and Dominique Bouhours (1628–1702); their observations were read by and assimilated into the work of subsequent French grammarians working within often very different socio-cultural and intellectual frames of reference. Readings of these volumes of remarks on French from each century following their publication are used to illustrate the argument.