PartTUT: The Turin University Parallel Treebank
PartTUT: The Turin University Parallel Treebank
复制标题
PartTUT：都灵大学并行树库
DOI：
10.1007/978-3-319-14206-7_3
复制
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
C. Bosco
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
M. Sanguinetti;C. Bosco
在本文中，我们介绍了一个正在进行的项目，为意大利语，英语和法语的并行树库的发展。树库以依赖性格式进行注释，即都灵大学树库（TUT）中设计的格式，因此选择将这种新资源称为Par（Par）TUT。该项目旨在创建一个特别对翻译研究有用的资源。因此，除了不断用新的和不同种类的数据充实树库，以便建立一个动态和平衡的多语种树库之外，该项目的现阶段致力于设计一个数据对齐工具，其中考虑到这类资源中注释的句法知识。本文特别关注翻译分歧的研究及其对对齐工具的发展的影响。本文提供了一个概述的树库，其目前的内容和特点的注释格式，翻译分歧的类，可能会遇到的树库中的描述，连同他们的对齐建议。
In this paper, we introduce an ongoing project for the development of a parallel treebank for Italian, English and French. The treebank is annotated in a dependency format, namely the one designed in the Turin University Treebank (TUT), hence the choice to call such new resource Par(allel)TUT. The project aims at creating a resource which can be useful in particular for translation research. Therefore, beyond constantly enriching the treebank with new and heterogeneous data, so as to build a dynamic and balanced multilingual treebank, the current stage of the project is devoted to the design of a tool for the alignment of data, which takes into account syntactic knowledge as annotated in this kind of resource. The paper focuses in particular on the study of translational divergences and their implications for the development of the alignment tool. The paper provides an overview of the treebank, with its current content and the peculiarities of the annotation format, the description of the classes of translational divergences which could be encountered in the treebank, together with a proposal for their alignment.