The Inventory of Depressive Symptomatology:: German translation and psychometric validation
The Inventory of Depressive Symptomatology:: German translation and psychometric validation
复制标题
DOI：
10.1002/mpr.226
复制
发表时间：
2007-12-01
影响因子：
3.1
通讯作者：
Langosch, J. M.
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Drieling, T.;Schaerer, L. O.;Langosch, J. M.
抑郁症状量表（IDS）是一种抑郁症的评定量表，广泛用于国际多中心研究。有两个相应的版本：自我评定（IDS-SR）和临床医生评定（IDS-C）量表。本研究的目的是评估的信度和效度的德国版本的IDS-SR和IDS-C相比，汉密尔顿抑郁量表（HRSD）和贝克抑郁量表（BDI）。样本由59名接受单相或双相情感障碍治疗的住院患者和门诊患者组成。发现IDS-SR和IDS-C的内部一致性高度可接受（α = 0.94和α = 0.93）。IDS-SR的项目总相关性显示，68%的项目与总分强相关（>= 0.50）。这与IDS-C（54%）、HRSD（53%）和BDI（76%）的范围相同。IDS-SR与IDS-C、BDI和HRSD的同时效度较高（r >= 0.88）。住院患者和门诊患者之间的显著得分差异表明具有良好的判别效度。它的结论是，德国版本的IDS是一个有用的工具，用于评估抑郁症状，它具有相同的高度可接受的心理测量特性，作为原来的英文版本。版权所有（C）2008约翰威利父子有限公司
The Inventory of Depressive Symptomatology (IDS) is a rating scale for depression, widely used in international multi-centre studies. There are two corresponding versions: a self-rated (IDS-SR) and a clinician-rated (IDS-C) scale. The aim of this study was to evaluate the reliability and validity of the German versions of the IDS-SR and IDS-C in comparison to the Hamilton Rating Scale for Depression (HRSD) and to the Beck Depression Inventory (BDI). The sample consisted of 59 inpatients and outpatients treated for unipolar or bipolar disorders. Internal consistency of the IDS-SR and IDS-C was found highly acceptable (alpha = 0.94 and alpha = 0.93). Item-total-correlations of the IDS-SR revealed that 68% of the items were strongly correlated with the sum score (>= 0.50). This was in the same range with the IDS-C (54%), the HRSD (53%) and the BDI (76%). Furthermore, there is a high concurrent validity (r >= 0.88) of the IDS-SR with the IDS-C, the BDI and the HRSD. Substantial score-differences between inpatients and outpatients indicate a good discriminant validity. It is concluded that the German version of the IDS is a useful instrument for the assessment of depressive symptoms and that it has the same highly acceptable psychometric properties as the original English version. Copyright (C) 2008 John Wiley & Sons, Ltd.