Mysterious objects: exploring imaginary community, community imagination and cinematic translations of Scottish oral traditions within documentary film production and post-production
Mysterious objects: exploring imaginary community, community imagination and cinematic translations of Scottish oral traditions within documentary film production and post-production
复制标题
神秘物体：在纪录片制作和后期制作中探索想象中的社区、社区想象力和苏格兰口头传统的电影翻译
DOI：
10.1080/25741136.2022.2111627
复制
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Chambers J
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Chambers J
本文通过对一部长篇纪录片《神秘物体》的制作和后期制作的批判性反思，探讨了苏格兰社区口头文化到电影的多模式翻译。在詹姆斯·克利福德和斯图亚特·霍尔等文化研究作家的工作指导下，并参考世界其他地方的口头电影(如泰国Apichatpong Weerasethakul的作品、北美土著电影制作人的作品，以及西非Gaston Kaboré和Ousmane Sembene的电影)，思考集中在将口头翻译成电影的不完美过渡过程中固有的一些讽刺、不平衡和矛盾。讨论特别探讨了电影翻译对不断变化的时间体验的影响，口头讲故事者的权威，以及口头电影可以用来表达社区集体想象的方式。
This essay explores the multimodal translation of Scottish community oral cultures to cinema through a critical reflection upon aspects of the production and post-production of a feature-length documentary film, Mysterious Object. Guided by the work of cultural studies authors such as James Clifford and Stuart Hall, alongside reference to oral cinemas elsewhere in the world (such as the work of Apichatpong Weerasethakul in Thailand, indigenous filmmakers in North America, and the films of Gaston Kaboré and Ousmane Sembene in West Africa) reflection focuses upon some of the ironies, imbalances and contradictions inherent within the imperfect processes of transition when translating orality to screen. Discussion explores in particular the impact of cinematic translation upon changing experiences of time, the authority of the oral storyteller, and the manner in which an oral cinema may serve to articulate the collective imagination of the community.
登录
查看更多内容
第三世界的第三电影：解放的美学
DOI：
--
发表时间：
1982
期刊：
影响因子：
--
作者：
Teshome H. Gabriel
通讯作者：
Teshome H. Gabriel
走向民间电影
DOI：
--
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
--
作者：
Jamie Chambers
通讯作者：
Jamie Chambers
口述文学与非洲电影：·《温德·库尼》中的叙事学
DOI：
--
发表时间：
1987
期刊：
影响因子：
--
作者：
Manthia Diawara
通讯作者：
Manthia Diawara
走向第三世界电影的批判理论
影响因子：
--
作者：
Teshome H. Gabriel
通讯作者：
Teshome H. Gabriel
权力镜头的去殖民化：北美本土电影
DOI：
--
发表时间：
2009
期刊：
影响因子：
--
作者：
K. Knopf
通讯作者：
K. Knopf