Work standard for the treatment of 18th- and 19th-century iron gall ink documents with calcium phytate and calcium hydrogen carbonate
Work standard for the treatment of 18th- and 19th-century iron gall ink documents with calcium phytate and calcium hydrogen carbonate
复制标题
用植酸钙和碳酸氢钙处理 18 世纪和 19 世纪铁胆墨水文献的工作标准
DOI：
10.1515/rest.2008.020
复制
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
U. Hähner
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Enke Huhsmann;U. Hähner
摘要针对植酸钙和碳酸氢钙水处理铁胆油墨腐蚀问题，提出了适用于单页处理的标准化工作流程。这一标准化程序是专门为稳定萨维尼庄园的亲笔手稿而开发的，也就是说，18世纪和19世纪的德国手写文件、信件和手稿。工作过程包括十一个步骤，其中三个涉及初步检查，八个涉及实际治疗本身。实施这一程序所需的材料，以及它的一步一步的执行，都汇编在保护实践的系统描述中。这十一个步骤包括：油墨的视觉表征(1)，铁离子的测试(2)，所讨论对象的润湿性测试(3)；如果决定进行以下处理：加湿(4)、润湿(5)、洗涤(6)、用植酸钙溶液结合游离铁离子(7)、用碳酸氢钙引入碱性缓冲液(8)、用稀释的明胶溶液进行强化和机械稳定(9)、转移到干燥堆（10），最后在轻重量下进行干燥（11）。个别参数，如加湿和润湿之间的时间间隔，以及在双筛洗涤过程中产生的轻微吸力，可以根据材料特性和物体的状况进行调整，而不会影响处理的有效性。这种处理方法的应用要考虑到油墨腐蚀文件的特殊材料特性。由于这个原因，总是要与负责收集的人合作作出初步决定，支持或反对水处理。在水处理的情况下，经过这样的考虑后仍然存在的风险将在治疗前通过标准化的初步评估进行评估和明确证明。Zusammenfassung fbr br object jektschonende Anwendung einer wässrigen tentenfra ßbehandlung mittelels calumphyat and calumhydrogencarbonat und der anschließenden mechanichen Stabilisierung von bereits geschwächtem Schriftgut auder werwerter Arbeitssablauf fbr eine Einzelblattbearbeitung dargestellt。2008 .德国手写体协会，德国手写体协会，德国手写体协会。和19。Jahrhunderts entwickelt。《鸟类研究》（Der Arbeitsablauf）第11章，第4章，第4章，第8章，第8章，第2章。Die fr Die durchf<e:1> hrung der Schritte jewelry erforderliche Abfolge von Maßnahmen werden in Tabellen zusammengestellt。Die 11 Schritte umfassen：visuelle Charakterisierung der tinung (1), Test auf ungebundene Eisen-Ionen (2), Test der Benetzbarkeit des Objects (3), im Fall der Behandlung dann Befeuchtung (4), Benetzung (5) Wässerung (6), Komplexierung der undergebundenen Eisenionen mit einer Calciumphytatlösung (7), Einbringen einer alkaline chen Reserve mittelels hydrogencalumcarbonchen (8), fung und mechanicalstabilisierung durch Behandlung mit einer verdnnten Gelatinelösung (9), Transfer in ine Trockungssituation (10)，sowie die abschließende spannungsfreie trockung der object（11）。Einzelne参数，wie Zeitintervalle oder Wahl der Hilfsmaterialien können and die jeweiligen Materialeigenschaften and die Erhaltungszustand von Handschriften angep助理werden， ohne dass sich die Effektivität der Behandlung verändert。as verbleibende Restrisiko der wässrigen tentenfra ß Behandlung wind in Vorfeld der Behandlung durch die ebenfalls standardisierte vorunchung augesize and behandet。一种程序，即：一页一页，一页一页，一页一页，一页一页，一页一页，一页一页，一页一页，一页一页。ceet程序标准- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -该程序由三个阶段组成，不包括三个阶段，不包括三个阶段，不包括三个阶段，不包括三个阶段，不包括三个阶段。这些文件和措施包括：<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>执行、<s:1>描述、系统、<s:1>执行、<s:1>保存。三个阶段包含三个问题：caracimrisation visuelle de l'encre (1), test sur Les ions de fer (2), test sur la mouillabilityit<s:1> de l' object en question (3)；处理方法：加湿(4)、震击(5)、灌洗(6)、固定植酸脱钙溶液(7)、引入酸盐脱钙溶液(8)、固结和稳定处理酸盐脱钙溶液(9)、转移酸盐脱钙溶液（10）、处理酸盐脱钙溶液（10）、处理酸盐脱钙溶液(6)。某些参数，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔，例如，温度间隔。“应用”从本质上说，“从本质上说，”从本质上说，“从本质上说，”从本质上说，“从本质上说。”C'est pourquoi unexamdprisamliminaire des documents content de l' re ferrogallique腐蚀的same doit toujours avoir lieu et la samicision ne doit être prise quen co . samicement of les责任人de la collection。4 .请告诉我，danci.com.au, danci.com.au, danci.com.au, sanci.com.au, sanci.com.au, sanci.com.au, sanci.com.au, sanci.com.au, sanci.com.au。
Abstract For the aqueous treatment of iron gall ink corrosion using calcium phytate and calcium hydrogen carbonate, a standardized work procedure is presented suitable for single page treatment. This standardized procedure was developed specifically for the stabilization of autograph manuscripts from the Savigny estate, that is, for German handwritten documents, letters and manuscripts from the 18th and 19th centuries. The work process involves eleven steps, of which three concern the preliminary examination and eight the actual treatment itself. The requisite materials for the implementation of this procedure, as well as for its step-by-step execution, are compiled in a systematic description for the conservation practice. The eleven steps consist of: the visual characterization of the ink (1), the testing for the iron ions (2), the test of the wettability of the object in question (3); if it is decided to pursue treatment: humidification (4), wetting (5), washing (6), the binding of free iron ions with a calcium phytate solution (7), the introduction of an alkaline buffer by means of calcium hydrogen carbonate (8), the strengthening and mechanical stabilization via a treatment using a dilute gelatin solution (9), transfer to a drying stack (10) and finally the drying of the objects under light weight (11). Individual parameters, such as the time interval between humidification and wetting, as well as the creation of a slight suction during double-screen washing can be adapted to the material properties and the condition of the objects without compromising the effectiveness of the treatment. The application of this treatment takes into account the specific material properties of for ink-corroded documents. For this reason, there is always a preliminary decision to be made, in cooperation with those responsible for the collection, either for or against an aqueous treatment. The risk that remains after such deliberation in case of an aqueous treatment is to be assessed and clearly demonstrated prior to treatment via a standardized preliminary evaluation. Zusammenfassung Für die objektschonende Anwendung einer wässrigen Tintenfraßbehandlung mittels Calciumphytat und Calciumhydrogencarbonat und der anschließenden mechanischen Stabilisierung von bereits geschwächtem Schriftgut auf Papier wird ein standardisierter Arbeitssablauf für eine Einzelblattbearbeitung dargestellt. Dieser Arbeitsstandard wurde gezielt für die Stabilisierung von Autographen des Savigny-Nachlasses, d. h. für deutsche Handschriften des 18. und 19. Jahrhunderts, entwickelt. Der Arbeitsablauf wird hierfür in 11 Schritte zerlegt, von denen 4 die Voruntersuchung und 8 die Behandlung betreffen. Die für die Durchführung der Schritte jeweils erforderliche Abfolge von Maßnahmen werden in Tabellen zusammengestellt. Die 11 Schritte umfassen: visuelle Charakterisierung der Tinte (1), Test auf ungebundene Eisen-Ionen (2), Test der Benetzbarkeit des Objects (3), im Fall der Behandlung dann Befeuchtung (4), Benetzung (5) Wässerung (6), Komplexierung der ungebundenen Eisenionen mit einer Calciumphytatlösung (7), Einbringen einer alkalischen Reserve mittels Calciumhydrogencarbonat (8), Festigung und mechanische Stabilisierung durch Behandlung mit einer verdünnten Gelatinelösung (9), Transfer in eine Trockungssituation (10), sowie die abschließende spannungsfreie Trocknung der Objekte (11). Einzelne Parameter, wie Zeitintervalle oder Wahl der Hilfsmaterialien können an die jeweiligen Materialeigenschaften und den Erhaltungszustand von Handschriften angepasst werden, ohne dass sich die Effektivität der Behandlung verändert. Das verbleibende Restrisiko der wässrigen Tintenfraßbehandlung wird im Vorfeld der Behandlung durch die ebenfalls standardisierte Vorunter suchung aufgezeigt und bewertet. Résumé Une procédure standardisée de travail qui convient au traitement du papier page par page a été présentée pour le traitement aqueux de la corrosion de l'encre ferro-gallique en utilisant du phytate de calcium et de l'hydrocarbonate de calcium. Cette procédure standardisée a été spécialement mise au point pour la stabilisation des manuscrits autographes provenant de la succession Savigny, c'est-à-dire des documents écrits en allemand, lettres et manuscrits datant des 18ème et 19ème Siècles. La procédure de travail comporte onze phases, dont trois d'entre elles se rapportent à l'examen préliminaire et les huit autres au traitement proprement dit. Les documents et les mesures nécessaires à l'implémentation de la procédure ainsi qu'à son exécution phase par phase ont été classés dans des tableaux donnant une description systématique utile pour la conservation. Les onze phases sont les suivantes: caractérisation visuelle de l'encre (1), test sur les ions de fer (2), test sur la mouillabilité de l'objet en question (3); en cas de poursuite du traitement: humidification (4), trempage (5), lavage (6), fixation des ions libres de fer avec une solution de phytate de calcium (7), introduction d'une réserve alcaline grâce à l'hydrocarbonate de calcium (8), consolidaton et stabilisation mécanique par traitement avec une solution de gélatine diluée (9), transfert dans un local de séchage (10), et puis séchage final des objets exempt de tension. Certains paramètres, comme les intervalles de temps par exemple entre l'humidification et le trempage ou le choix de détails accessoires, peuvent être adaptés aux propriétés du matériel et à l'état de conservation des documents manuscrits sans que ceci ne compromette l'efficacité du traitement. L'application de ce traitement peut avoir des conséquences sur les propriétés spécifiques du matériel. C'est pourquoi un examen préliminaire des documents contenant de l'encre ferro-gallique corrodée doit toujours avoir lieu et la décision ne doit être prise qu'en coopération avec les personnes responsables de la collection. Après une telle délibération le risque résiduel que présente un tel traitement aqueux doit être évalué et clairement démontré.