Syriac as the Intermediary in Scientific Graeco-Arabica: Some Historical and Philological Observations
Syriac as the Intermediary in Scientific Graeco-Arabica: Some Historical and Philological Observations
复制标题
叙利亚语作为科学希腊-阿拉伯语的中介：一些历史和语言学观察
DOI：
10.1163/2212943x-00301004
复制
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
高橋英海
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
高橋英海
希腊科学和哲学文献在叙利亚的接受对后来在阿拉伯语的接受产生了重大影响，这是过去几年新一波研究的主题。本文简要概述了希腊科学在叙利亚的接受情况，并引用了该领域的一些最新研究。随后，还将举例说明，如果有叙利亚语的中间文本，如何有助于阐明翻译成阿拉伯语的过程，并对叙利亚人对希腊科学的接受如何影响后来在阿拉伯语中的接受进行了一些观察。
The reception of Greek scientific and philosophical literature in Syriac, which had a major influence on the later reception in Arabic, is an area that has been the subject of a renewed wave of research in the past few years. This paper provides a brief overview of the reception of the Greek sciences in Syriac, citing some of the latest research in the field. This is followed by the presentation of an example to illustrate how the Syriac intermediary text, when available, can help to elucidate the process of translation into Arabic, together with some observations on the ways in which the Syriac reception of the Greek sciences influenced the later reception in Arabic.