Cross-Cultural Adaptation to the Dutch Language of the PainDETECT-Questionnaire
Cross-Cultural Adaptation to the Dutch Language of the PainDETECT-Questionnaire
复制标题
DOI：
10.1111/j.1533-2500.2012.00577.x
复制
发表时间：
2013-03-01
期刊：
影响因子：
2.6
通讯作者：
Vissers, Kris. C. P.
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Timmerman, Hans;Wolff, Andre P.;Vissers, Kris. C. P.
背景：PainDETECT问卷（PDQ）有助于识别疼痛患者的神经病变成分。它可以被临床医生用于日常实践和临床试验。目的：本研究的目的是进行翻译和跨文化适应的PDQ在荷兰和比利时使用。方法：第一阶段是翻译和跨文化适应PDQ荷兰。第二阶段是使用定性和定量数据收集来评估荷兰和比利时的表面效度。结果：问卷的长度、可读性和清晰度对所有患者都很好。调查表被认为设计良好，组织清晰。结论：PDQ荷兰语版本是一个翻译良好和跨文化适应的问卷，这可能是有用的，在荷兰和比利时的疼痛神经病变成分的筛选。
Background: The PainDETECT-Questionnaire (PDQ) helps to identify neuropathic components in patients suffering from pain. It can be used by clinicians in daily practice and in clinical trials. Aim: The aim of this study is to perform a translation and cross-cultural adaptation of the PDQ for use in the Netherlands and Belgium. Methods: The first phase was to translate and cross-culturally adapt the PDQ to Dutch. The second phase was to assess the face validity in the Netherlands and Belgium using qualitative and quantitative data collection. Results: The length, the readability, and the clarity of the questionnaire were good for all patients. The questionnaire was judged to have a good layout and to be clearly organized. Conclusion: The PDQ Dutch language Version is a well translated and cross-culturally adapted questionnaire, which might be useful for screening for neuropathic components of pain in the Netherlands and Belgium.