Papillon Lexical Database Project: Monolingual Dictionaries & Interlingual Links
Papillon Lexical Database Project: Monolingual Dictionaries & Interlingual Links
复制标题
Papillon 词汇数据库项目：单语词典
DOI：
--
复制
发表时间：
2001
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Mathieu Mangeot
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Gilles Sérasset;Mathieu Mangeot
本文介绍了一个新的研究和开发项目称为Papillon。它最初是GET A/CLIPS实验室（法国格勒诺布尔）和NII（日本东京）之间的法日合作。它的目标是建立一个多语言词汇数据库，并从中提取数字双语词典。该数据库是建立与单语词典，一个数据库的每种语言，链接到一个语际词典。数据库的枢纽架构基于Gilles Serasset的博士学位。论文单语词典的结构基于Igor Mel'cuk和Alain Polguere所做的词汇工作。根据词汇数据库，计划以多种目标格式编制用户定制的双语词典。它将有可能生成人类用法词典以及机器翻译软件的专用词典。这些词典将在开源许可证的条款下提供。该项目由一些计算语言学家发起，旨在向所有对日语和法语感兴趣的人开放。它也对任何其他语言开放。此外，数据库的枢纽结构将有助于增加新的语文，节省翻译工作。
This paper presents a new research and development project called Papillon. It started as a French- Japanese cooperation between laboratories GET A/CLIPS (Grenoble, France) and NII (Tokyo, Japan). Its goal is to build a multilingual lexical database and to extract from it digital bilingual dictionaries. The database is built with monolingual dictionaries, one for each language of the database, linked to an interlingual dictionary. The pivot architecture of the database is based on Gilles Serasset' s Ph.D. thesis. The structure of the monolingual dictionaries is based on the lexical work done by Igor Mel'cuk and Alain Polguere. From the lexical database, it is planned to derive user customized bilingual dictionaries in multiple target formats. It will be possible to generate human usage dictionaries as well as specialized dictionaries for machine translation software. These dictionaries will be available under the terms of an open source license. This project, initiated by some computational linguists, aims at being useful and open to all those who are interested in Japanese and French. It is also opened to any other language. Moreover, the pivot architecture of the database will facilitate the addition of new languages and save translation efforts.