Arabe maghrébin : passage à l'écrit et institutions
Arabe maghrébin : passage à l'écrit et institutions
复制标题
阿拉伯马格里宾：批判与制度的通道
DOI：
10.3406/flang.1999.1257
复制
发表时间：
1999
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
D. Caubet
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
D. Caubet
在口语与书面语的关系中，最根本的问题是转录的策勒：如何转录一种不存在于书面语中的语言？在马格里布阿拉伯半岛的基础上，我们可以建立一门法语学士学位课程。这是一个解决问题的办法。他认为，在阿拉伯语方言中，由于阿拉伯字母和拉丁字母的转写，语言问题和语言政治问题是一个突出的问题
Dans la relation entre oral et ecrit, la question essentielle est celle de la transcription : comment transcrire une langue qui n'a pas d'existence graphique (ou plus exactement dont l'existence graphique officielle ne correspond pas aux unites morpho-phonetiques ou syntaxiques de ce qui est parle) ? En se basant sur l'exemple de l'arabe maghrebin, devenu depuis peu une discipline reconnue a l'ecrit du baccalaureat francais, l'A. tente ici d'exposer quelques solutions. Il montre qu'il s'agit a la fois d'un probleme linguistique et d'un probleme de politique de la langue, lequel pose en retour celui de l'identite, surtout quand l'arabe dialectal hesite pour sa transcription entre l'alphabet arabe et l'alphabet latin