Cultural Adaptation of the Strengthening Families Program 10-14 to Italian Families
Cultural Adaptation of the Strengthening Families Program 10-14 to Italian Families
复制标题
DOI：
10.1007/s10566-011-9170-6
复制
发表时间：
2012-04-01
影响因子：
1.8
通讯作者：
Ciairano, Silvia
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Ortega, Enrique;Giannotta, Fabrizia;Ciairano, Silvia
家庭环境已被证明是一个有用的目标，在其中应用针对儿童和青少年健康风险行为的预防工作。目前有多种文化适应模式可用于指导干预方案的国际适应，本文介绍了加强家庭方案10-14（SFP 10-14）的文化适应过程和方案接受情况。实施背景是一个强有力的家庭纽带和高家庭沟通是norm.We描述了我们的文化适应过程比较我们的努力，目前主要的文化适应模型的建议阶段。我们在意大利的都灵市的35个家庭中进行了试点测试并实施了我们方案的改编版本。这项研究表明，SFP 10-14可能确实非常适合意大利家庭，因为意大利社会的特殊性涉及强大的家庭纽带和扩展的社交网络。我们描述了语言翻译、项目材料的文化适应过程、工作人员培训、现场监督和过程评估反馈，这些都是适应工作的一部分。预防领域可以从识别适用于不同社会和文化背景人群的工具和技术中受益匪浅。家庭对意大利人极为重要，是开展预防工作的丰富背景。
The family context has proven to be a useful target in which to apply prevention efforts aimed at child and adolescent health risk behaviors. There are currently a variety of cultural adaptation models that serve to guide the international adaptation of intervention programs.The cultural adaptation process and program reception of the Strengthening Families Program 10-14 (SFP 10-14) was described in this article. The implementation context is one in which strong family bonds and high family communication are the norm.We described our cultural adaptation process comparing our efforts to the recommended stages of the main current cultural adaptation models. We pilot tested and implemented the adapted version of our program with a total of 35 families in the city of Turin Italy.This study showed that the SFP 10-14 may indeed be quite suitable for Italian families given the particularities of Italian society regarding strong family bonds and extended social networks. We described the language translation, cultural adaptation process for program materials, staff training, onsite supervision, and the process evaluation feedback that were undertaken as part of the adaptation efforts.The field of prevention could greatly benefit from the identification of tools and techniques that are applicable to populations with diverse social and cultural backgrounds. The family is extremely important for Italians and represents a rich context in which prevention efforts could be addressed.