Traduction en langue francaise et validation linguistique de l'auto-questionnaire Bladder Cancer Index évaluant la qualité de vie dans les tumeurs de vessie French translation and linguistic validation of the questionnaire Bladder Cancer Index (BCI)
Traduction en langue francaise et validation linguistique de l'auto-questionnaire Bladder Cancer Index évaluant la qualité de vie dans les tumeurs de vessie French translation and linguistic validation of the questionnaire Bladder Cancer Index (BCI)
复制标题
膀胱癌指数 (BCI) 调查问卷的翻译和语言验证
DOI：
--
复制
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
J. Wei
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
N. Gaunez;S. Larre;B. Dore;J. Wei
摘要目标。- 法语版膀胱癌指数（BCI）的翻译和语言验证。材料和方法。对原始膀胱癌指数进行了双重翻译。首先，两名泌尿科医生将英文版翻译成法文。然后，翻译人员与泌尿科医生和护士组成的小组进行了第一次共识会议，然后由专业翻译人员（Nagpal，巴黎）对该版本进行回译，以确保两份问卷之间没有发现失真。最后，在一名女性和五名男性膀胱癌患者中进行了一项试点研究，随后进行了访谈。结果- 协商一致的版本附在文章后面。据报道，飞行员在理解或完成BCI法语版方面没有困难。结论- 这是附在文章中的BCI法语版本-使法国人群中的研究人员能够在法国人群中使用这个经过验证和国际认可的工具。因此，可以评估和比较各种膀胱癌治疗对生活质量的影响。© 2011 Elsevier Masson SAS。All rights reserved.
Summary Objective. — Translation and linguistic validation ofthe French version Bladder Cancer Index(BCI). Material and methods.— A double-back translation of the original Bladder Cancer Index wasperformed. First, two urologists translated the English version in French. Then, a first consensusmeeting between the translators and a group composed of urologists and nurses was achieved.Back-translation of this version was then done by professional translators (Nagpal, Paris) toensure that no distortion was detected between the two questionnaires. Finally, a pilot studyfollowed by an interview was carried out among one woman and five men having bladder cancer. Results. — The consensus version is attached to the article. No difficulties were reported by thepilot population to comprehend or to complete this BCI French version. Conclusion. — ThisBCIFrenchversion—attachedtothearticle—makesitpossibleforresearchersamong a French population to use this validated and internationally recognized tool among aFrench population. The impact of various bladder cancer treatment on quality of life couldhence be assessed and compared.© 2011 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.