Cultural Translation of Interventions: Diabetes Care in American Samoa
Cultural Translation of Interventions: Diabetes Care in American Samoa
复制标题
DOI：
10.2105/ajph.2009.170134
复制
发表时间：
2010-11-01
影响因子：
12.7
通讯作者：
McGarvey, Stephen T.
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
DePue, Judith D.;Rosen, Rochelle K.;McGarvey, Stephen T.
将研究进展转化为高危社区的临床实践对于消除疾病差异非常重要。在美国领土美属萨摩亚，成人2型糖尿病患病率为21.5%，但在那里几乎没有进行干预研究。我们讨论了我们的经验与文化翻译，借鉴新兴的实施科学，其目的是建立一个知识基础，适应干预措施，以现实世界的设置。我们提供的例子来自我们的行为干预研究，美属萨摩亚的糖尿病护理，这是改编自项目糖2，护士和社区卫生工作者干预，以支持城市非裔美国人的糖尿病自我管理。我们所经历的挑战和我们使用的解决方案可能会为在其他环境中采取干预措施提供信息。(Am J公共卫生。2010;100：2085-2093。doi：10.2105/AJPH.2009.170134）
Translation of research advances into clinical practice for at-risk communities is important to eliminate disease disparities. Adult type 2 diabetes prevalence in the US territory of American Samoa is 21.5%, but little intervention research has been carried out there. We discuss our experience with cultural translation, drawing on an emerging implementation science, which aims to build a knowledge base on adapting interventions to real-world settings. We offer examples from our behavioral intervention study, Diabetes Care in American Samoa, which was adapted from Project Sugar 2, a nurse and community health worker intervention to support diabetes self-management among urban African Americans. The challenges we experienced and solutions we used may inform adaptations of interventions in other settings. (Am J Public Health. 2010;100: 2085-2093. doi:10.2105/AJPH.2009.170134)