Music and Modernity among First Peoples of North America ed. by Victoria Lindsay Levine and Dylan Robinson (review)
Music and Modernity among First Peoples of North America ed. by Victoria Lindsay Levine and Dylan Robinson (review)
复制标题
北美原住民的音乐与现代性编辑。
作者：
A. Spinney
芬兰有芬兰国家图书馆芬兰国家声音档案馆前馆长佩卡·格罗诺（Pekka Gronow）、独立学者托伊沃·塔米宁（Toivo Tamminen）和民俗学家尤哈·尼梅拉（Juha Niemelä），他们出版了大量的录音和文章。在美国，乔伊斯·哈卡拉（Joyce E. Hakala）和保罗·尼米斯托（Paul Niemisto）各自出版了书籍。利里是中西部北部民族音乐的专家，他的出版物中收录了大量芬兰裔美国人的资料。他提到了许多其他参与保护和推广这种音乐的音乐家和学者。这本书为今天通常不会说芬兰语的芬兰裔美国人提供了重要的服务。在翻译这些歌曲的过程中，编辑们发现了歌曲更深层次的含义和重要的文化背景。这使得这些歌曲有可能在大西洋两岸再次演唱，带回对移民生活的反思。结果不仅仅是一本曲书。它是关于芬兰美国音乐的最好的学术书籍之一，对美国民族音乐的总体情况有很大的启发。卡尔·拉科宁 印第安纳州 宾夕法尼亚大学
original anthology, in Finland there was Pekka Gronow, a former director of the Finnish National Sound Archives of the National Library of Finland, independent scholar Toivo Tamminen, and folklorist Juha Niemelä, who published numerous sound recordings and articles. In the United States, Joyce E. Hakala and Paul Niemisto each published books. Leary, an expert on the ethnic music of the upper Midwest, included a lot of Finnish American material in his publications. He mentions many other musicians and scholars involved in preserving and promoting this music. This book provides an important service to Finnish Americans who today generally do not speak Finnish. In translating these songs, the editors have discovered deeper meanings and the significant cultural contexts of the songs. It makes it possible for these songs to be performed again on both sides of the Atlantic, bringing back reflections of immigrant life. The result is something far more than a mere tunebook. It is one of the best scholarly books on Finnish American music and sheds considerable light on American ethnic music in general. Carl Rahkonen Indiana University of Pennsylvania