Kodansha's communicative English-Japanese dictionary = 日本語学習英和辞典
Kodansha's communicative English-Japanese dictionary = 日本語学習英和辞典
复制标题
讲谈社的英日交际词典=日语学习英日词典
DOI：
--
复制
发表时间：
2006
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
吉田 惠以子
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
P. Sharpe;Michael Staley;吉田 惠以子
15年的研究成果，这本了不起的书包含了日常甚至复杂的对话所需的所有单词，因为非常小心地选择了入门单词及其含义。它不仅包含了与日语完全对应的高频英语单词，还包含了一些与日本文化相关的技术术语，新词和词汇。它还介绍了大量的感叹词，成语和动词短语：这些常见的表达方式是英语语言的核心。至关重要的是，“交际”努力只呈现自然的日语对等语，从口语到正式，从男性到女性，从谦虚到礼貌。大多数的对等词在日常用语中都很容易使用。假名上标用来表示汉字的发音。由于furigana使用平假名，基本的日语音节，这与当前的教学方法，使学生使用这本书，即使他们不知道一个汉字字符。还包括日语用法的特殊条目，以及语法附录/关键动词变格。到目前为止，这是同类词典中最全面和最实用的词典，有超过22，000个词条和19，000个例句和短语。
The fruit of 15 years of research, this remarkable book contains all of the words needed for daily and even sophisticated conversation, as great care has gone into the selection of the entry words and their meanings. It contains not only high-frequency English words with full Japanese equivalents, but also a number of technical terms, new words, and vocabulary related to Japanese culture. It also presents a large number of interjections, idioms, and phrasal verbs: the common expressions that lie at the very heart of the English language. Crucially, the "Communicative" strives to present only natural Japanese equivalents, ranging from colloquial to formal, masculine to feminine, and humble to polite. Most of the equivalents are readily usable in everyday speech. Furigana superscript is used to indicate kanji pronunciation. As furigana uses hiragana, the basic Japanese syllabary, this aligns the book with current teaching methodology and enables students to use this book even if they do not know a single kanji character. Also included are special entries on Japanese usage, and grammar appendices / key verb declensions. By far this is the most comprehensive and practical dictionary of its kind, with over 22,000 entries and 19,000 sample sentences and phrases.