CoSyne
CoSyne
复制标题
科森
DOI：
--
复制
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
S. Shore
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
R. Suter;Howard C. Knachel;V. P. Petro;J. Howatson;S. Shore
CoSyne旨在自动化wiki的动态多语言同步过程。它涉及翻译同一主题的不同wiki页面的手动过程的自动化，特别是六种指定语言的用户生成内容。关键问题是在维基环境中制作多语言内容，以及通过网络服务将各种组件与开源MediaWiki平台相结合。CoSyne系统提供了一个端到端的翻译工具，其中使用机器翻译将以不同语言编写的维基页面自动合并，以将信息从一个页面转移到另一个页面，如果该信息尚未出现在第二个页面中。因此，wiki页面之间的信息重叠被自动识别，并且它指示重叠的内容不应该被翻译。用户编辑被分析和分类，将机器翻译组件变成一个自学习系统。目前，经过一个项目年，第一个基本综合原型已经投入使用，有四种语言：英语、德语、荷兰语和意大利语。用户合作伙伴Deutsche韦勒和NISV目前正在对该系统进行持续的用户验证，就翻译质量和同步等技术方面以及系统的可用性提供反馈。
CoSyne aims at automating the dynamic multilingual synchronization process of wikis. It deals with an automation of the manual process of translating different wiki pages on the same subject, and in particular user-generated content in six designated languages. Key issues are multilingual content produced in a wiki environment and an integration of the various components through web services with the open-source MediaWiki platform. The CoSyne system provides an end-to-end translation tool in which wiki pages that are written in different languages are automatically merged by using machine translation to transfer information from one page to another if that information is not already present in the second page. Thus, information overlap between wiki pages is automatically recognized and it indicates that the overlapping content should not be translated. User edits are analyzed and categorized, turning the machine translation component into a self-learning system. At present, after one project year, a first basic integrated prototype is operational, with four languages: English, German, Dutch and Italian. The user partners Deutsche Welle and NISV are currently running a continuous user validation on it, providing feedback on technical aspects such as translation quality and synchronization aspects, as well as on the usability of the system.