Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Dutch Version of the Hip and Groin Outcome Score (HAGOS-NL).
Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Dutch Version of the Hip and Groin Outcome Score (HAGOS-NL).
复制标题
DOI：
10.1371/journal.pone.0148119
复制
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
3.7
通讯作者：
Reininga IH
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Brans E;de Graaf JS;Munzebrock AV;Bessem B;Reininga IH
缺乏有效和可靠的问卷来评估髋部和腹股沟疼痛。髋部和腹股沟预后评分(Hagos)是一种有效和可靠的自我报告指标，用于评估髋部和/或腹股沟主诉患者的症状、活动限制、参与限制和生活质量。本研究的目的是将Hagos翻译成荷兰语并进行跨文化改编，并评估其内部一致性、效度和信度。荷兰版Hagos(Hagos-NL)的翻译和跨文化改编是根据国际准则进行的。研究人群包括178名在前一年接受腹股沟疝修补术的成年患者。所有受访者填写Hagos-NL、SF-36和SMFA-NL以确定Hagos-NL的结构效度。为了确定信度，81名受访者在两周后填写了Hagos-NL。因子分析证实了Hagos的原始六因素解。Hagos-NL各分量表的内部一致性良好。Hagos-NL与SF-36和SMFA-NL有较高的相关，表明其具有良好的结构效度。Hagos-NL量表具有较高的信度，但对体育活动的参与程度适中。Hagos被成功地从英语翻译成荷兰语并进行了跨文化改编(Hagos-NL)。本研究表明，Hagos-NL是评估腹股沟主诉患者的功能状态和健康相关生活质量的有效和可靠的工具。
Valid and reliable questionnaires to assess hip and groin pain are lacking. The Hip and Groin Outcome Score (HAGOS) is a valid and reliable self-reported measure to assess symptoms, activity limitations, participation restrictions and quality of life of persons with hip and/or groin complaints. The purpose of this study was to translate and cross-culturally adapt the HAGOS into Dutch (HAGOS-NL), and to evaluate its internal consistency, validity and reliability. Translation and cross-cultural adaption of the Dutch version of the HAGOS (HAGOS-NL) was performed according to international guidelines. The study population consisted of 178 adult patients who had undergone groin hernia repair surgery in the previous year. All respondents filled in the HAGOS-NL, the SF-36, and the SMFA-NL for determining construct validity of the HAGOS-NL. To determine reliability, 81 respondents filled in the HAGOS-NL after a time interval of two weeks. Factor analysis confirmed the original six-factor solution of the HAGOS. Internal consistency was good for all the subscales of the HAGOS-NL. High correlations were observed between the HAGOS-NL and the SF-36 and SMFA-NL, indicating good construct validity. The HAGOS-NL showed high reliability, except for the subscale Participation in Physical Activities which was moderate. The HAGOS was successfully translated and cross-culturally adapted from English into Dutch (HAGOS-NL). This study shows that the HAGOS-NL is a valid and reliable instrument for the assessment of functional status and health-related quality of life in patients with groin complaints.