Beyond Language Translation: Crossing the Cultural Divide
Beyond Language Translation: Crossing the Cultural Divide
复制标题
超越语言翻译：跨越文化鸿沟
DOI：
10.1109/52.542293
复制
发表时间：
1996
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
K. Nakakoji
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
K. Nakakoji
在其他文化中工作并设计导致沟通崩溃。作者探讨了这种情况的发生方式，并提出了我们利用潜在问题的情况来提出利益的方法。尽管从根本上很难建立成功的跨文化合作，但我们不应避免。相反，我们应该利用跨文化的工作机会：遇到文化崩溃是扩大我们的观点，更深入地了解自己的最佳方法，最后，更具创造力。如果不可避免地会沟通崩溃，为什么不使用它们呢？这些细分可能是协调跨文化合作的推动力 - 无论是来自不同国家还是不同工作文化的人们。
Working in and designing for other cultures con lead to communication breakdowns. The author explores how this happens and suggests ways that we con use potentially problematic situations to our advantage. Although it is fundamentally difficult to establish successful cross-cultural collaboration, we should not avoid it. On the contrary, we should exploit cross-cultural work opportunities: encountering cultural breakdowns is the best way to widen our perspectives, understand ourselves more deeply, and consequently, be more creative, Finally. if communication breakdowns are unavoidable, why not use them? These breakdowns can be a driving force for coordinating cross-cultural collaboration-whether among people from different nations or different work cultures.