Investigating a bias for cue preservation in loanword adaptation
Investigating a bias for cue preservation in loanword adaptation
复制标题
DOI：
10.1121/10.0001375
复制
发表时间：
2020-06-01
影响因子：
2.4
通讯作者：
Baese-Berk, Melissa M.
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Jaggers, Zachary;Baese-Berk, Melissa M.
外来词的适应表现出有利于声音线索保存的偏见，可能是由于保守的警告，对删除线索的不确定的可扩展性在外语。本研究测试是否有偏见，以保持一个声学模糊的声音线索，在一个nonce词框架作为起源于一种外语的听众。结果却恰恰相反：当含有歧义的声音线索的词被框定为外来词时，听者不太可能将其转录为语音片段。然而，那些认同对外国人和外国语言更开放、更包容的听者在外来词条件下表现出相对更多的保留。(C)2020美国声学学会
Loanword adaptation exhibits a bias favoring sound cue preservation, possibly due to a conservative caution against deleting cues of unsure expendability in a foreign language. This study tests whether listeners are biased to preserve an acoustically ambiguous sound cue in a nonce word framed as originating from a foreign language. Results show the opposite: Listeners are less likely to transcribe an ambiguous sound cue as a phonological segment when the word containing it is framed as a loanword. However, listeners who identify as more open and accommodating to foreign people and languages show relatively more preservation in the loanword condition. (C) 2020 Acoustical Society of America