Women of Algiers in Their Apartment
Women of Algiers in Their Apartment
复制标题
阿尔及尔的妇女在她们的公寓里
DOI：
10.5860/choice.30-4890
复制
发表时间：
1980
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Assia Djebar
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Assia Djebar
阿西亚·杰巴尔的布版《阿尔及尔公寓里的妇女》是她第一部英文出版的作品，被美国文学翻译家协会评为 ALTA 年度杰出翻译作品。这本由北非一位著名作家撰写的三篇长篇小说、三篇短篇小说和一篇理论后记组成的合集现已推出平装本，描绘了阿尔及利亚城市妇女的困境，她们摆脱了殖民主义的束缚，却面临着后殖民政权的否认和征服，尽管它庆祝男性的解放。杰巴尔的书因其政治批评而在阿尔及利亚受到谴责，但在法国第一版的 15,000 册很快就售罄，并在意大利广受欢迎。她的风格创新、抒情的故事讲述了女性的隐居、沉默的含义、语言与压迫的联系，以及战争对女性和男性的影响。克拉丽丝·齐姆拉 (Clarisse Zimra) 的后记包含对杰巴尔 (Djebar) 的富有启发性的采访。
The cloth edition of Assia Djebar's Women of Algiers in Their Apartment, her first work to be published in English, was named by the American Literary Translators Association as an ALTA Outstanding Translation of the Year. Now available in paperback, this collection of three long stories, three short ones, and a theoretical postface by one of North Africa's leading writers depicts the plight of urban Algerian women who have thrown off the shackles of colonialism only to face a postcolonial regime that denies and subjugates them even as it celebrates the liberation of men. Denounced in Algeria for its political criticism, Djebar's book quickly sold out its first printing of 15,000 copies in France and was hugely popular in Italy. Her stylistically innovative, lyrical stories address the cloistering of women, the implications of reticence, the connection of language to oppression, and the impact of war on both women and men. The Afterword by Clarisse Zimra includes an illuminating interview with Djebar.