Book Review : Roque Mesquita. (2008). Madhva's Quotes From the Puranas and the Mahabharata : An Analytical Compilation of Untraceable Source-Quotations in Madhva's Works along with Footnotes. (Delhi : Aditya Prakashan)
Book Review : Roque Mesquita. (2008). Madhva's Quotes From the Puranas and the Mahabharata : An Analytical Compilation of Untraceable Source-Quotations in Madhva's Works along with Footnotes. (Delhi : Aditya Prakashan)
复制标题
书评：罗克·梅斯基塔。
DOI：
10.1163/001972411x552454
复制
发表时间：
2011
影响因子：
0.2
通讯作者：
Kiyokazu
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
OKITA;Kiyokazu
这本书是Mesquita早期出版物的英文版本，摘自de Nobili研究图书馆系列，Madhvas Zitate Aus den puräns and Dem Mahäbhärata：Eine Analytische Zusammenstellung Nicht Idifizier Bader Quellenzate in Madhvas Werken nebst Ubersetzung and Anmerkun gen(维也纳：学院für Südasien-，西藏-and Budismuskunde der Uni Veriteät Wien，2007)。1德文原版包括前言(第9-11页)、缩略语清单(第13-20页)、导言(第21-28页)、玛德华无法追踪的引文的梵文文本(第29-285页)、作者对梵文文本的德文翻译(第287-445页)和索引(第447-643页)。在英文版的序言中，作者写道：“目前的英文版本符合几位印度教学者的意愿，使讲英语的学者也能读懂。”然而，他也承认：“目前我无法提交上述语录的英文翻译，这仍然是一个未来的长期项目”(Vii)。因此，目前的英文版没有作者对梵文文本的翻译，而这一翻译在德文版本中可用。德文版《马德华斯》的所有脚注都被翻译成了英文。然而，为了使德语电子数据交换更容易理解，人们非常希望这些无法追踪的引语的英文翻译能够自己出版。2在英文版中没有格尔曼版本中没有出现的额外的不可追溯的诗句。在英文版的导言中，梅斯基塔写道：‘[...]增加的文本从puräna，这是由Madhva介绍与他的教义一致，没有找到接受的坚持-超越Madhvas自己的传统“(二十三-xxiv)。在这份声明的脚注中，他说，
This book is the English version of Mesquita's earlier publication from the De Nobili Research Library series, Madhvas Zitate aus den Puränas und dem Mahäbhärata: Eine analytische Zusammenstellung nicht identifizier barer Quellenzitate in Madhvas Werken nebst Ubersetzung und Anmerkun gen (Wien: Institut für Südasien-, Tibet-und Buddhismuskunde der Uni versität Wien, 2007). 1 The original German version contains foreword (pp. 9-11), a list of abbreviations (pp. 13-20), an introduction (pp. 21 28), the Sanskrit texts of Madhvas untraceable quotations (pp. 29-285), the author's German translation of the Sanskrit texts (pp. 287-445), and indices (pp. 447-643). In the preface to the English edition the author writes:'The present English version complies with the wish of several Indol ogists to make it accessible also to English-speaking scholars.'However, he also admits:'At present I am not in a position to submit an English translation of the said quotations, which remains a long-term project for the future'(vii). Consequently, the current English edition is without the author's translation of the Sanskrit texts, which is available in the German version. All the footnotes to Madhvas untraceable quotes in the German edition are translated into English. However, to make the German edi tion more accessible, it is much desired that the English translation of the untraceable quotes will themsleves be published. 2 There is no additional untraceable verse in the English edition, which did not appear in the Ger man edition.In the introduction to the English edition, Mesquita writes:'[...] the additions of texts from the Puränas which were introduced by Madhva in conformity with his doctrines did not find acceptance of the sistâh beyond Madhvas own tradition'(xxiii-xxiv). In the footnote to this statement he says,