La inmigración hispana en Italia : hacia una variedad de contado entre español e italiano
La inmigración hispana en Italia : hacia una variedad de contado entre español e italiano
复制标题
西班牙移民到意大利：西班牙和意大利之间的各种接触
DOI：
--
复制
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
M. Bonomi
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
M. Bonomi
西班牙文的语言交流主题引起了意大利西班牙裔移民的关注，特别关注秘鲁和厄瓜多尔群体。本文介绍了社会语言学赞助人的特征、移民背景下的接触情况、社会因素和语言结果、语言杂交过程和代码交替的决定因素。最后分析尼韦莱斯因变化和转移而受到的影响。本文探讨了由于西班牙裔美国人移民意大利而产生的语言接触问题，特别是秘鲁人和厄瓜多尔人群体。描述了与移民背景下语言接触情况相关的社会语言学模式，强调了导致语言杂交和语码转换过程的社会和语言学因素。最后，分析了受变异和迁移影响的语言学水平。
espanolEl articulo aborda el tema del contacto linguistico que se produce a raiz de la presencia de inmigrantes hispanohablantes en Italia, con especial atencion al grupo peruano y al ecuatoriano. Se presenta una descripcion de los patrones sociolinguisticos que caracterizan las situaciones de contacto en el contexto migratorio que nos ocupa, haciendo hincapie en los factores sociales y linguisticos que resultan determinantes en los procesos de hibridacion linguistica y alternancia de codigos. Finalmente se analizan los niveles mas afectados por la variacion y la transferencia. EnglishThe article explores the issue of the contact of languages that is produced as a result of the Spanish American immigration in Italy, with special reference to Peruvian and Ecuadorian groups. A description is offered about the sociolinguistics patterns related to the situations of contact of languages in this immigrant context, emphasizing the social and linguistics factors that cause the processes of linguistic hybridization and code-switching. Finally, an analysis is offered about the linguistics levels affected by variation and transfer.