Northeastern Yiddish Gender-Switch: Abstracting Dialect Features Regionally
Northeastern Yiddish Gender-Switch: Abstracting Dialect Features Regionally
复制标题
东北意第绪语性别转换：提取区域方言特征
DOI：
10.1075/dia.7.1.05jac
复制
发表时间：
1990
期刊：
影响因子：
0.7
通讯作者：
N. G. Jacobs
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
N. G. Jacobs
本文分析了东北意第绪语（NEY）性别系统的历史发展和结构。分析是基于Weinreich（1961）、Herzog（1965）和Wolf（1969）的描述。在历史上，意第绪语有一个三性别系统（masc，fern，neut）。双待青少年失去了历史上的中性，导致了一个似乎是两性的系统。（Weinreich证明它比这更复杂。在NEY方言中，除了中性名词的消失外，许多历史上的阳性名词和阴性名词也发生了性的变化。后一种类型的变化在本文中被称为性别转换。性别转换似乎是不可预测的，在任何一个单一的地点在NEY方言区。然而，从整个双待地区的角度来看，自然会出现一类“空”名词。对这一自然类别的认识导致了对NEY性别系统的重新分析。简历本文构成了对东北意第绪语（YNE）中存在的体裁系统的历史和结构的分析。这一结构是以Weinreich（1961），Herzog（1965），et Wolf（1969）的描述为基础的。（Selon Weinreich，il est plus complique.）意第绪语的历史包含三种类型（男性、女性和中性）。在《YNE》中，中性的历史意义形成了一个两种类型的体系。在方言（YNE）中，历史上男性的名字对女性的影响很大。在练习曲中，这种最基本的转换形式被称为性别转换。这种体裁的变化很难使人理解这种方言的含义或意义。本文通过对语言学在语言学总体中的地位的考察，提出了一个自然的、具有意义实体的范畴，重新认识这一范畴是对YNE语类系统的一种新的分析，并对NOJ语类系统的历史和结构进行了探讨。分析的基础是Weinreich（1961）、Herzog（1965）和Wolf（1969）的论文。从日德兰半岛的原始太阳能系统看，通过对NOJ中的中性的测试，一个Zweigenussystem被建立起来。(Nach Weinreich ist dieser Vorgang weit komplizierter.）因此，在NOJ中的中性名称和阴性名称都是历史性的。在这份工作中，性别转换（Genuswechsel）是必要的。一般来说，我们都把NOJ的方言当作自己的语言。从NOJ Gesamtgebiets dagegenbar的角度来看，这是一个来自Genuswechsels订婚者的本国名字。这是一个自然选择，有助于对NOJ中的属系统进行全面分析。
SUMMARYThe paper offers an analysis of the historical development and structure of the gender system of Northeastern Yiddish (NEY). The analysis is based on descriptions in Weinreich (1961), Herzog (1965), and Wolf (1969). Historically, Yiddish has a three-gender system (masc, fern, neut). Loss of the historical neuter in NEY has resulted in what appears to be a two-gender system. (Weinreich showed it to be more complex than that.) In addition to loss of the neuter gender, many historically masculine and feminine nouns are found with changed gender in NEY dialects. This latter type of change is termed gender-switch in the present paper. Gender-switch appears to be unpredictable in any single location in the NEY dialect area. When viewed from the perspective of the entire NEY area as a whole, however, there emerges a natural class of 'empty' nouns. Recognition of this natural class leads to a reanalysis of the NEY gender system.RESUMELe present article constitue une analyse du developpement historique et structural du systeme des genres tels qu'ils existent dans le Yiddish du Nord-Est (YNE). Cette structure est base sur les descriptions de Weinreich (1961), Herzog (1965), et Wolf (1969). (Selon Weinreich, il est plus complique.) A travers les siecles le Yiddish comprenait trois genres (le masculin, le feminin, et le neutre). La disparition du neutre historique dans le YNE a fait apparaitre un systeme a deux genres. S'ajoute a cela le fait que beaucoup de noms historiquement masculins on feminins aient change de genre dans le dialectes (YNE). Ce dernier type de transformation est nomme ici gender switch (changement de genre) dans cette etude. Ce changement de genre est difficile a prevoir quelle que soit l'endroit ou l'on parle ce dialecte. Cependant si on considere cette zone linguistique dans son ensemble il emerge une categorie naturelle de substantifs vides de sens. Reconnaitre cette categorie naturelle nous amene a une nouvelle analyse du systeme du genre en YNE.ZUSAMMENFASSUNGDer Aufsatz untersucht die historische und strukturelle Entwicklung des Genussystems im Nordost-Jiddischen (NOJ). Grundlage der Analyse sind die Darstellungen von Weinreich (1961), Herzog (1965), und Wolf (1969). Aus dem ursprunglichen Dreigenussystem des Jiddischen, scheint sich, durch den Verlust des Neutrums im NOJ, ein Zweigenussystem herausgebildet zu haben. (Nach Weinreich ist dieser Vorgang weit komplizierter.) Zusatzlich zum Verlust des Neutrums treten zahlreiche historisch maskuline und feminine Nomina im NOJ mit verandertem Genus auf. In der vorliegenden Arbeit wird diese Veranderung als gender switch (Genuswechsel) bezeichnet. Genuswechsel vollzieht sich innerhalb des NOJ Dialektgebiets scheinbar regellos. Aus der Perspektive des NOJ Gesamtgebiets dagegen wird erkennbar, das spezifisch eine natiirliche Klasse 'leerer' Nomina von dem Phanomen des Genuswechsels betroffen ist. Die Kenntnisnahme einer solchen naturlichen Klasse fuhrt hier zu einer veranderten Analyse des Genussystems im NOJ.