Translation Quality Assessment: Past and Present
Translation Quality Assessment: Past and Present
复制标题
翻译质量评估：过去和现在
DOI：
10.1080/07268602.2018.1562856
复制
发表时间：
2019
影响因子：
0.4
通讯作者：
C. Xie
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Pei;C. Xie
近几十年来，翻译质量评估（TQA）逐渐受到人们的关注，它致力于建立一个客观、全面的翻译评估模型。然而，大多数尝试都集中在理论解释上，而忽略了具体的指导和操作。虽然豪斯并不是第一个提出TQA模型的人，但她的模型“仍然是同类翻译质量评估中唯一一个完整的、基于研究的、理论上知情的和跨学科的构想方法”（第1页）。翻译质量评估显示了House的TQA模型的弹性，该模型在House（1977）中形成，在House（1997）中得到完善，现在已经成为一个全面修订和整合的模型。全书共12章。本书的写作理由在第一章中给出，其中指出，这是一种新的翻译质量评估方法，旨在更新我之前的两个翻译质量评估模型（1977，1997）。房子说：
Recent decades have witnessed a growing interest in translation quality assessment (TQA), which is dedicated to the formulation of an objective and comprehensive model for translation evaluation. However, most attempts focus on theoretical explanations, while ignoring concrete instructions and operationalizations. Although House was not the first person to initiate a TQA model, her model is ‘still the only fully worked out, research-based, theoretically-informed and interdisciplinary conceived approach to translation quality assessment of its kind’ (p. 1). Translation Quality Assessment shows the resilience of House’s TQA model, which took its original shape in House (1977), was refined in House (1997), and has now become a fully revised and integrative model. The book contains 12 chapters. Justification for writing the book is provided in Chapter 1, where it is stated that it ‘is a new treatment of translation quality assessment designed to update my two previous versions of a model for translation quality assessment (1977, 1997)’ (p. 1). House says: