Bilingual Newsgroups in Catalonia: A Challenge for Machine Translation
Bilingual Newsgroups in Catalonia: A Challenge for Machine Translation
复制标题
加泰罗尼亚的双语新闻组：机器翻译的挑战
DOI：
10.1111/j.1083-6101.2003.tb00360.x
复制
发表时间：
2006
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Lluïsa Vallmanya
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
S. Climent;J. Moré;Antoni Oliver;Míriam Salvatierra;Imma Sànchez;M. Taulé;Lluïsa Vallmanya
本文提出了一种语言学分析的语料库的消息写在加泰罗尼亚语和西班牙语，这来自几个非正式的新闻组上的卡塔卢尼亚大学（加泰罗尼亚开放大学;此后，UOC）虚拟校园。周围的环境是广泛的双语和西班牙语和加泰罗尼亚语之间的接触之一。这项研究是由UOC的互联网跨学科研究所（IN 3）进行的INTERLINGUA项目的一部分。其主要目标是确定新闻组电子邮件登记册的语言特点，以评估其对创建在线机器翻译环境的影响。结果揭示了实证光的相关性的特点，电子邮件寄存器，语言接触和干扰的影响，以及它们的影响，使用机器翻译的CMC数据，以促进跨语言在互联网上的沟通。
This paper presents a linguistic analysis of a corpus of messages written in Catalan and Spanish, which come from several informal newsgroups on the Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia; henceforth, UOC) Virtual Campus. The surrounding environment is one of extensive bilingualism and contact between Spanish and Catalan. The study was carried out as part of the INTERLINGUA project conducted by the UOC's Internet Interdisciplinary Institute (IN3). Its main goal is to ascertain the linguistic characteristics of the e-mail register in the newsgroups in order to assess their implications for the creation of an online machine translation environment. The results shed empirical light on the relevance of characteristics of the e-mail register, the impact of language contact and interference, and their implications for the use of machine translation for CMC data in order to facilitate cross-linguistic communication on the Internet.