The Dutch Language in Japan (1600-1900)
The Dutch Language in Japan (1600-1900)
复制标题
日本的荷兰语（1600-1900）
DOI：
10.1163/9789004438651
复制
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
C. Joby
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
C. Joby
在《日本的荷兰语》（1600-1900）一书中，克里斯托弗·乔比（Christopher Joby）提供了第一本关于德川和明治日本荷兰语知识和使用的书。在这一时期的大部分时间里，荷兰人是唯一被允许与日本进行贸易的欧洲人。使用语言过程的分析工具，这本书探讨了荷兰语和日语以及其他语言变体之间接触的性质和后果。分析的过程包括语言学习，接触和竞争，代码转换，翻译，词汇，句法和图形的干扰，语言转换。由此可见，荷兰语的广泛使用，尤其是荷兰语书籍的翻译，将对日本的语言、社会、文化和精神生活产生深远的影响。
In The Dutch Language in Japan (1600-1900) Christopher Joby offers the first book-length account of the knowledge and use of the Dutch language in Tokugawa and Meiji Japan. For most of this period, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan. Using the analytical tool of language process, this book explores the nature and consequences of contact between Dutch and Japanese and other language varieties. The processes analysed include language learning, contact and competition, code switching, translation, lexical, syntactic and graphic interference, and language shift. The picture that emerges is that the multifarious uses of Dutch, especially the translation of Dutch books, would have a profound effect on the language, society, culture and intellectual life of Japan.
关于汉语“角色词”的思考——过去与未来
DOI：
--
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
--
作者：
Sano;M.;Tshering;P.;Komori;J.;Fujita;K.;Xu;C.;and Nakatsuka;T;臼杵陽;佐藤道信;河崎みゆき
通讯作者：
河崎みゆき