InterpretBank: redefining computer-assisted interpreting tools
InterpretBank: redefining computer-assisted interpreting tools
复制标题
InterpretBank：重新定义计算机辅助口译工具
DOI：
--
复制
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Claudio Fantinuoli
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Claudio Fantinuoli
本文介绍了一种计算机辅助口译工具InterpretBank，用于在口译过程的各个阶段为会议口译员提供支持。该工具的总体目标是创建一个口译工作站，允许会议口译员在他们被要求口译的事件之前，期间和之后优化工作流程。该工具考虑了会议口译员的特定需求，例如他们为会议做准备的方式、术语访问的方式等等。它还利用了计算语言学的最新进展，特别是在信息检索和文本挖掘领域，利用网络上丰富的信息，为口译员提供专门的信息，以提高口译员的工作质量。本文还介绍了在口译中使用术语工具的一些理论原理以及使用该软件进行的初步实证实验的结果。
This paper presents InterpretBank, a computer-assisted interpreting tool developed to support conference interpreters during all phases of the interpreting process. The overall aim of the tool is to create an interpreter’s workstation which allows conference interpreters to optimize the workflow before, during and after the event they are called upon to interpret. The tool takes into consideration the specific needs of conference interpreters, such as the way they prepare for a conference, the modality of terminology access, and so forth. It also exploits the latest advances in computational linguistics, especially in the field of information retrieval and text mining, making use of the abundance of information available on the Web to provide interpreters with specialized information which can be used to increase the quality of interpreter performance. The paper also introduces some theoretical principles of the use of terminology tools in interpretation and the results of initial empirical experiments conducted with this software.