Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory
Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory
复制标题
翻译模因：翻译理论思想的传播
DOI：
10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2014.96585
复制
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Monique Pfau
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Monique Pfau
我在1997年出版了这本书，它是一本古老的书，它可以像一个公开的讨论一样被理解，因为它可以像事件或批评一样被记录在传统研究中。切斯特曼放弃了历史上的传统和对传统的看法，而不是当代世界的传统，因为他认为文化遗产和理论传统的变化是一个进化的过程。他的倡议是一个关于人类动机的设想，它是为了使我们尊重世界而提出的理论。Algumas teorias são empíricas，outras metafóricas，algumas são de níveis迈斯mais generalizados e outras de níveis迈斯específicos.阿西姆，我的作者正在讨论他的原则，他的目标是什么，他的原则是什么，他的原则是什么。O primeiro pensa nas teorias da tradução de um ponto de vista histórico e sugere uma estrutura de visuales díspares que a tradução pode ser associada e o segundo sugerindo uma visão teórica da tradução influenciada por Karl Poppers（1992），pela teoria normativa e teoria de açales dentro de um conceito de normas，estratégias e valores帕拉uma teoria tentativa dentro a eliminação do erro e a evolção do conhecimento objetivo.
Mesmo tendo sido publicada em 1997, há quase vinte anos, é possível perceber como a obra traz discussões que ainda são recorrentes entre os Estudos da Tradução tanto nas salas de aula como em eventos ou em críticas tradutórias. Chesterman aborda tendências de traduzir e de pensar tradução na história e no mundo contemporâneo através daquilo que ele chama de memes e compreende as teorias tradutórias como um processo de evolução. Sua obra inicia-se a partir da conceituação do motivo humano da necessidade de teorizar, lembrando que teorias existem para nos ajudar a contemplar o mundo. Algumas teorias são empíricas, outras metafóricas, algumas são de níveis mais generalizados e outras de níveis mais específicos. Assim, o autor entra na discussão dos seus principais objetivos com a sua obra, eles são tanto meta-teóricos como teóricos. O primeiro pensa nas teorias da tradução de um ponto de vista histórico e sugere uma estrutura de visões díspares que a tradução pode ser associada e o segundo sugerindo uma visão teórica da tradução influenciada por Karl Poppers (1992), pela teoria normativa e teoria de ações dentro de um conceito de normas, estratégias e valores para uma teoria tentativa considerando a eliminação do erro e a evolução do conhecimento objetivo.