The Role of Lexical Meanings in Argument Encoding
The Role of Lexical Meanings in Argument Encoding
复制标题
词汇意义在参数编码中的作用
DOI：
10.11435/gengo1939.2001.120_35
复制
发表时间：
2001
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
H. Kishimoto
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
H. Kishimoto
洛杉矶本文分析了在日英对比研究中，动词的两个类别，即：（1）有间接对象的Au论元的动词;（2）有间接对象的动词，它们不是一个统一的迈斯类别，而是分为两类。日语动词的句法结构不像英语那样交替使用与格，就无法摆脱词汇意义的制约。两种情况下，脱气剂是：（1）在无占有变更的情况下，双宾语的指称可以在双宾语的形式下出现，并且其指称的词汇意义是特定的占有变更;（2）在占有变更或无占有变更的情况下，双宾语的指称结构可以在双宾语的形式下出现。
L'A. analyse dans cette etude contrastive entre japonais et anglais la classe des verbes a double objet, qui ne formerait pas une categorie uniforme mais divisee en deux classes: (1) des verbes qui prennent des arguments au datif (arguments marques par ni-), comme des objets indirects; (2) des verbes avec des datifs en to-. Ne connaissant pas l'alternance dative comme en anglais, les structures syntaxiques de ces verbes en japonais sont liees irremediablement aux significations lexicales. Deux cas se degagent alors: (1) les arguments datifs peuvent apparaitre sous forme de double objet quand leurs significations lexicales specifient un changement de possession sans changement de lieu ; (2) les constructions datives en to- interviennent en cas de changement de lieu (avec ou sans changement de possession).