LES FAUX AMIS ET LA TRADUCTION
LES FAUX AMIS ET LA TRADUCTION
复制标题
假阿米斯和拉翻译
DOI：
--
复制
发表时间：
2011
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Liliana Alic
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Liliana Alic
在本文中，我们打算研究错误同源词在翻译中出现的方式。翻译确实是一项复杂的活动，意味着将语音或写作转换为另一种语言。使用与适当术语略有相似的不适当术语可能会危及此更改的准确性。事实证明，这种轻微的相似对于译者和译文来说都是危险的。错误的同源词被证明是很容易避免的错误。
In this article we intend to study the way in which false cognates appear in translation. Translation is indeed a complex activity which implies changing speech or writing into another language. The accuracy of this changing may be endangered by the use of inappropriate terms which bear a slight resemblance to the appropriate term. The slight resemblance turns out to be dangerous for the translator and for the translation. False cognates prove to be mistakes that can easily be avoided.