The Arabic Source Text for Galland’s Dormeur éveillé
The Arabic Source Text for Galland’s Dormeur éveillé
复制标题
加兰的 Dormeur éveillé 的阿拉伯语源文本
DOI：
10.1163/22138617-12340149
复制
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Ulrich Marzolph
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Ulrich Marzolph
安托万·加朗（Antoine Galland）将阿拉伯语的《Alf laylah wa-laylah》改编并扩大成法语译本，主要利用了他在15世纪的不完整的阿拉伯语手稿，以及叙利亚马龙派说书人安娜·迪亚布（AnannaDiyāb）向他讲述的故事。阿拉伯语的源文本的故事ofGānim B。第八卷的开头和第九卷开头的《沉睡者的觉醒》，直到最近才被研究所知，现在已经被易卜拉欣·阿克尔确认。在延长本作者以前的出版物上的沉睡者觉醒，这方面的贡献提出了中东阿拉伯语文本的版本用于加朗的翻译，介绍了简短的讨论的一般情况和这个版本的细节。
For his adapted and enlarged French translation of the ArabicAlf laylah wa-laylah, Antoine Galland mainly exploited the incomplete fifteenth-century Arabic manuscript at his diposal and the tales narrated to him by the Syrian Maronite storyteller Ḥannā Diyāb. The Arabic source texts of the tales ofGānim b. Ayyūbat the beginning of vol. 8 and ofThe Sleeper Awakenedat the beginning of vol. 9, until recently unknown to research, have now been identified by Ibrahim Akel. In extension of the present author’s previous publications onThe Sleeper Awakened, this contribution presents the Middle Arabic text of the version used for Galland’s translation, introduced by a short discussion of the general context and of this version’s specifics.