Translation and the Uses of a Holocaust Testimony: Elie Wiesel's La Nuit in German Translation
Translation and the Uses of a Holocaust Testimony: Elie Wiesel's La Nuit in German Translation
复制标题
大屠杀证词的翻译和使用：埃利·维塞尔的《夜》德文翻译
DOI：
10.1111/j.1468-0483.2011.01551.x
复制
发表时间：
2011
影响因子：
0.2
通讯作者：
Davies P
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Davies P
埃利·威瑟斯的《拉努伊》是标志性的大屠杀证词之一，尽管这篇文章在其英译本中最有影响力。最近的工作已经开始探讨这个文本的英文翻译所提出的问题，但德文翻译尚未吸引很少的评论。采用以目标文化为中心的方法，将翻译视为文本评论的一种形式，本文展示了1962年出版的马丁·瓦尔泽前言中的柯特迈耶·克拉森的《黑夜》的德语翻译如何反映了文本作为文学的特定观点，而不是回忆录或证词，并旨在使文本可用于目标读者。ObwohlLa Nuitvon Elie Wiedals eines der wichtigsten Zeugnisse von Holocaust <$uberlebenden gilt，在英语中，文本是由一个简单的文字组成的。在新一轮的辩论中，德国人可能会用英语来表达自己的观点，但也可能会用德语来表达。此外，一个以文化为导向的分析，通过这些分析，一个艺术评论家开始了一段时间的讨论，就像1962年由库尔特·迈耶-克拉森（Curt Meyer-Clason）在德国发表的关于《拉努伊特》（La Nuitdurch）的分析一样，马丁·瓦尔泽（Martin Walser）发表了一篇关于文本的评论，这是一个更好的文学作品，它是对犹太出版物的一种补充。
Elie Wiesel'sLa Nuitis one of the iconic Holocaust testimonies, although the text has been most influential in its English translation. Recent work has begun to explore the issues raised by English translation of this text, but the German translation has as yet attracted little commentary. Employing a target‐culture‐focused approach that reads translation as a form of textual commentary, this essay shows how the German translation ofLa Nuitby Curt‐Mayer‐Clason, which was published in 1962 with a Foreword by Martin Walser, reflects a particular view of the text as literature, rather than memoir or testimony, and aims to make the text usable for the target readership.ObwohlLa Nuitvon Elie Wiesel als eines der wichtigsten Zeugnisse von Holocaust‐Überlebenden gilt, kam der Text aber erst in englischer Übersetzung zu einer breiten Wirkung. In neueren Studien gibt es Ansätze zu einer übersetzungswissenschaftlichen Auseinandersetzung mit den englischen Übersetzungen, aber bislang wurde die deutsche Übersetzung kaum untersucht. Anhand eines zielkulturorientierten Ansatzes, durch den das Übersetzen als eine Art Kommentar verstanden wird, zeigt der vorliegende Aufsatz, wie die deutsche Übersetzung vonLa Nuitdurch Curt Meyer‐Clason, die 1962 mit einem Vorwort von Martin Walser veröffentlicht wurde, eine betont literarische Auffassung des Textes aufzeigt, die sich nach den Bedürfnissen des Zielpublikums richtet.
见证的幻想：战后体验大屠杀的努力
DOI：
--
发表时间：
2004
期刊：
影响因子：
--
作者：
Gary Weissman
通讯作者：
Gary Weissman
“Wir tragen den Zettelkasten mit den Steckbriefen unserer Freunde”：Acta-Band zum Symposion“Beiträge jüdischer Autoren zur deutschen Literatur seit 1945”
DOI：
--
发表时间：
1995
期刊：
影响因子：
--
作者：
R. Grimm;Jens Stüben;W. Woesler
通讯作者：
W. Woesler
开始之夜，Elischa
DOI：
--
发表时间：
1986
期刊：
影响因子：
--
作者：
Elie Wiesel;Martin Walser;François Mauriac;C. Meyer
通讯作者：
C. Meyer