The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)
The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)
复制标题
DOI：
--
复制
发表时间：
2012-05
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Eiríkur Rögnvaldsson;A. Ingason;E. Sigurðsson;Joel C. Wallenberg
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Eiríkur Rögnvaldsson;A. Ingason;E. Sigurðsson;Joel C. Wallenberg
介绍了刚刚建成的百万字冰岛语历史语料库IcePaHC的背景和建设情况。这是完全免费和开放的语料库包含从世纪末到现在的60个文本的片段。我们描述了文本的选择和文本收集过程，并讨论了文本的质量及其转换为现代冰岛语拼写。我们解释了为什么我们选择使用短语结构Penn风格的注释方案，并简要描述了句法注释过程。我们还描述了一个副产品项目，这只是在其开始阶段：法罗群岛的解析历史语料库。最后，我们主张在语言资源方面采取开放源码政策的重要性。
We describe the background for and building of IcePaHC, a one million word parsed historical corpus of Icelandic which has just been finished. This corpus which is completely free and open contains fragments of 60 texts ranging from the late 12th century to the present. We describe the text selection and text collecting process and discuss the quality of the texts and their conversion to modern Icelandic spelling. We explain why we choose to use a phrase structure Penn style annotation scheme and briefly describe the syntactic anno-tation process. We also describe a spin-off project which is only in its beginning stages: a parsed historical corpus of Faroese. Finally, we advocate the importance of an open source policy as regards language resources.