Mapping AMR to UMR: Resources for Adapting Existing Corpora for Cross-Lingual Compatibility
Mapping AMR to UMR: Resources for Adapting Existing Corpora for Cross-Lingual Compatibility
复制标题
DOI：
--
复制
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Julia Bonn;Skatje Myers;Jens E. L. Van Gysel;Lukas Denk;Meagan Vigus;Jin Zhao;Andrew Cowell;W. Bruce Croft;Jan Hajic;James H Martin;Alexis Palmer;Martha Palmer;J. Pustejovsky;Zdenka Uresová;Rosa Vallejos;Nianwen Xue
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Julia Bonn;Skatje Myers;Jens E. L. Van Gysel;Lukas Denk;Meagan Vigus;Jin Zhao;Andrew Cowell;W. Bruce Croft;Jan Hajic;James H Martin;Alexis Palmer;Martha Palmer;J. Pustejovsky;Zdenka Uresová;Rosa Vallejos;Nianwen Xue
本文详细介绍了抽象意义表示（AMR）和统一意义表示（UMR）中使用的结构之间的映射关系。这些结构包括一般的语义角色、角色集和概念，它们在AMR和UMR之间很大程度上是共享的，但存在重大差异。虽然新的低资源语言的UMR注释正在进行中，但许多语言已经存在AMR注释的语料库，并且这些AMR语料库已经成熟，可以转换为UMR格式。本文不关注UMR中新的语义覆盖（很可能需要手工处理），而是作为一种资源（带有图示映射），供希望理解对AMR和UMR中存在的语义类别表示技术所做的细粒度调整的用户使用。
This paper presents detailed mappings between the structures used in Abstract Meaning Representation (AMR) and those used in Uniform Meaning Representation (UMR). These structures include general semantic roles, rolesets, and concepts that are largely shared between AMR and UMR, but with crucial differences. While UMR annotation of new low-resource languages is ongoing, AMR-annotated corpora already exist for many languages, and these AMR corpora are ripe for conversion to UMR format. Rather than focusing on semantic coverage that is new to UMR (which will likely need to be dealt with manually), this paper serves as a resource (with illustrated mappings) for users looking to understand the fine-grained adjustments that have been made to the representation techniques for semantic categoriespresent in both AMR and UMR.