Russisches Regionales Korpus - eine akustische Datenbank mit diskursorientierter Annotation

俄罗斯地区语料库 - 具有面向话语注释的声学数据库

• 批准号: 100738153
• 负责人: Professorin Dr. Katrin Brabender
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Slavistik/Lotman-Institut
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2008-12-31 至 2022-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/100738153?language=en
• 关键词: Russisches; Regionales; Korpus; eine; akustische

Grundlage der Projektarbeit ist ein umfangreiches Korpus von 1000 Stunden Lautaufnahmen, die auf 30 Expeditionen (1991-2007) in 19 Regionen des russischen Sprachgebietes gewonnen wurden. Dieses Korpus wird zu einer Online-Datenbank verarbeitet und über ein renommiertes Slavistikportal der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Diese einzigartige Sammlung von unterschiedlichen regionalen Ausprägungen des Russischen bietet für viele Dialekte den letzten Beleg. Das gesamte Material wird der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Mit der Publikation des Materials wird ein dringendes Desiderat der aktuellen russistischen Linguistik eingelöst, es wird aber auch eine neue Grundlage für kulturwissenschaftliche Forschungen (z.B. zur oral history) geschaffen. Der Weg vom Korpus zur Datenbank RuReK verläuft in zwei Phasen: (a) RuReK-1: Segmentation, Protokollierung und Annotation des Materials mit sozialen, sprachlichen und diskursiven Attributen; dies ist die Arbeit des Linguistischen Laboratoriums der RUB. Dazu gehört auch eine wissenschaftliche Musteranalyse, die das Annotationssystem in einem aktuellen Forschungsgebiet (Interaktion von Partikeln und Intonation) zur Anwendung bringt. (b) RuReK-2: Zusammenführung der Lautdaten und Metadaten in eine Online-Datenbank. Diese Arbeit wird von der FH Bochum ausgeführt, das Ergebnis wird in das Slavistikportal der Staatsbibliothek zu Berlin aufgenommen, von wo aus auch die Nutzung der Datenbank betreut wird.

该项目的基本内容是在19个俄罗斯语言区的30次远征（1991-2007）中，由1000名宇航员组成的一个大型军事基地。该文件将建立一个在线数据库，并将成为一个重新命名的斯拉夫人科学门户网站。这是一个来自不同地区的俄罗斯方言的样本。Das gesamte Material wird der wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugänglich gemacht。在出版资料的同时，也需要一个新的文化科学研究基础（z.B.（Zur oral history）geschaffen.本文从语料库到RuReK数据库，分两个阶段进行：（a）RuReK-1：分段、原型和注释材料，包括社会化、语言化和属性化;这是RUB语言学的一项工作。这也是一种科学的综合分析，它为我们带来了一种新的研究方法（韵律与语调的相互作用）。(b)RuReK-2：Zusammenführung der Lautdaten und Metadaten in eine Online-Datenbank.这些工作将从波鸿开始，这些工作将在柏林的国家图书馆的斯拉夫门户网站上进行，从我们这里也可以得到数据库的支持。