The Masora Text of the Hebrew Bible in its Various Material Forms in Western Europe (B04)

这个子项目采用了马所拉圣经的行为学方法，并处理了它的接受、生产和各自的社会领域（犹太教堂、Lehrhaus /bet midrash、大学）。在第三个资助期，该项目致力于从手写手稿转向早期印刷的问题；它对印刷和手写的马所拉符号人工制品的平行存在进行了研究，因为最初的调查已经带来了德系马所拉传统逐步被（东方-）塞法迪克马所拉传统所取代的结果。在这方面，该项目追溯了犹太人和基督徒从15世纪开始对圣经及其马所拉传统的接受和研究完全不同的原因。

This subproject pursues a praxeological approach to the Masoretic Bible and deals with its reception, its production, and its respective social domains (synagogue; ‘Lehrhaus’/bet midrash; university). In the third funding period, the project dedicates itself to the question of the shift from handwritten manuscripts to early printings; it conducts studies on the parallel existence of both printed and handwritten artefacts with Masoretic notation since initial investigations have already brought the result that the Ashkenasic Masoretic tradition was replaced step by step by the (Oriental-)Sefardic Masora-Tradition. In this, the project traces back the reason why Jewish and Christian reception of and research on the Bible and its Masoretic tradition from the 15th century onwards went completely separate ways.