Final/completive publication of the results of a long-term documentation project (1968-2014) of the language, culture and literature (orature) of the Lamang, a minority group in North-Eastern Nigeria, whose linguistic and cultural identity is threatened b

该长期项目的目标是全面记录尼日利亚东北部一个濒危语言少数群体-拉芒人的语言和文化，该项目始于1968/69年的第一次语言实地考察，1973-74年继续进行，1976年和1980-82年零星进行。1972年至1992年期间，实地考察和随后的案头研究得到了DFG的部分支持。从该项目产生到现在，除了博士论文（1972年），4本书（1980年，1983年，1992年，1994年），并直接或间接地，至少25个贡献学术期刊和其他学术出版物。直到今天还缺少（1）双语语料库词典（Lamang-English），（2）对中乍得语中所谓的Lamang-Hdi语言连续体进行比较/方言学研究（Biu-Mandara）Chadic的分支，（3）对第一个语言描述（1983年）的必要更新语法的基础上不断增长的见解和最近的进展，乍得和亚非语言学。这三个差距和整个项目现在带来的在4种图书出版物中，第1、2和4种的印刷得到了DFG的支持。第3号是一种非商业性出版物，仅供语言社区用于扫盲和扫盲后的目的。拉芒语。两种类型口头传统中的风格、审美与诗意维度。（Afrikanischiansche Forschungen，Bd.八.）1980. J. J. Augustin出版社，Glückstadt.2。拉芒语的语法（Gwàd Làmàng）。（Afrikanischiansche Forschungen，Bd. X.）1983. J. J. Augustin出版社，Glückstadt.3。伊娜·拉曼尼日利亚博尔诺州Gwoza地区收集的Gwad Lamang口述文献。1992. RaP - Research and Progress Verlag，Hamburg.我们的人民自己（Ina Lamang）。中非南部乍得湖盆地讲瓜德拉芒语的民族的口头文学文献和标本。（Afrikanistische Forschungen，Bd. Xi.）1994. RaP - Research and Progress Verlag，Hamburg.

The long-term project targeting the comprehensive documentation of the language and culture of the Lamang, an endangered linguistic minority group in North-Eastern Nigeria, began with first linguistic fieldwork in 1968/69 which was continued 1973-74 and sporadically in 1976 and 1980-82. Fieldwork and subsequent desk research were partially supported by the DFG between 1972 and 1992. From the project resulted until now, apart from a PhD dissertation (1972), 4 books (1980, 1983, 1992, 1994) and, directly or indirectly, at least 25 contributions to learned journals and other academic publications. Missing until this day were(1) a bilingual corpus dictionary (Lamang-English),(2) comparative/dialectological research into the so-called Lamang-Hdi language continuum within the Central Chadic (Biu-Mandara) branch of Chadic,(3) a necessary up-date of the first linguistic description (1983) of the grammar on the basis of continuously growing insights and recent progress in Chadic and Afroasiatic linguistics.These three gaps and the whole project are now brought to a close.Out of the 4 book publications, the printing of nos 1, 2 and 4 were supported by the DFG. No 3 is a non-commercial publication made available solely for use in the language community for purposes of literacy and post-literacy.1. Sprachkunst der Lamang. Stil, Bedeutung und poetische Dimension in zwei Genres oral tradierter Ein-Satz-Literatur. (Afrikanististische Forschungen, Bd. VIII.) 1980. Verlag J. J. Augustin, Glückstadt.2. A Grammar of the Lamang Language (Gwàd Làmàng). (Afrikanististische Forschungen, Bd. X.) 1983. Verlag J. J. Augustin, Glückstadt.3. Ina Lamang. Documents of Oral Traditions in Gwad Lamang Collected in the Gwoza Area of Borno State, Nigeria. 1992. RaP - Research and Progress Verlag, Hamburg.4. Our People's Own (Ina Lamang). Traditions and Specimens of Oral Literature from Gwad Lamang Speaking Peoples in the Southern Lake Chad Basin in Central Africa. (Afrikanistische Forschungen, Bd. XI.) 1994. RaP - Research and Progress Verlag, Hamburg.