9-12世紀西域対音資料の研究

点击翻译按钮获取中文摘要

今年度中に行った研究は、主として以下の三点である。まず第一の課題は、敦煌及び中央アジア各地から出土した文献中に含まれるチベット文字など「胡語」によって漢語を音写したり音注した資料の収集作業を継続し、先行する研究目録に対してさらなる補充を行うことであったが、新型コロナウイルスの流行と国際的な行動制限の厳格化により、現時点で世界各地の図書館の写本およびその写本に関する研究資料の調査が充分には実現できていない。そこで、主にIDPやGallicaなどのウェブサイト、既刊の目録や図録などに依るほか、東洋文庫所蔵の大英図書館所蔵敦煌チベット写本の古い写真を利用して資料收集に務めた。第二に、上記の研究を基礎として、中国国家図書館所蔵文献から二点の対音文献（音注本「天地八陽神呪経」断片と「絶観論」殘卷）を新たに発見し、それらについて研究を発表した（査読あり）。この研究では、主に写本の基本的な情報を紹介し、転写と解読を添えた。さらに、今年度は、新発見の漢蔵対音写本について、形態や内容などの紹介にとどまらず、研究過程で発見した新しい問題にも取り組んでいる。それらは主に以下の二点である：一、敦煌河西方言の時代的特徴と断代の根拠、二、チベット文字を用いて漢語を書き記していた集団の身分や特徴。今後、これらに関連する論文を発表する予定である。最後に、敦煌漢蔵対音文献データベースの公開である。このデータベースは、博士論文提出後に適切な方法で公開する予定であり、現在のところ公開形式やウェブアドレスは未定である。