9-12世紀西域対音資料の研究

西域9至12世纪折声材料研究

• 批准号: 21J15695
• 负责人: キョウ 麗坤
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-28 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21J15695/
• 关键词: 敦煌; 対音文献; 中国語学; 古チベット語; チベット語学

今年度中に行った研究は、主として以下の三点である。まず第一の課題は、敦煌及び中央アジア各地から出土した文献中に含まれるチベット文字など「胡語」によって漢語を音写したり音注した資料の収集作業を継続し、先行する研究目録に対してさらなる補充を行うことであったが、新型コロナウイルスの流行と国際的な行動制限の厳格化により、現時点で世界各地の図書館の写本およびその写本に関する研究資料の調査が充分には実現できていない。そこで、主にIDPやGallicaなどのウェブサイト、既刊の目録や図録などに依るほか、東洋文庫所蔵の大英図書館所蔵敦煌チベット写本の古い写真を利用して資料收集に務めた。第二に、上記の研究を基礎として、中国国家図書館所蔵文献から二点の対音文献（音注本「天地八陽神呪経」断片と「絶観論」殘卷）を新たに発見し、それらについて研究を発表した（査読あり）。この研究では、主に写本の基本的な情報を紹介し、転写と解読を添えた。さらに、今年度は、新発見の漢蔵対音写本について、形態や内容などの紹介にとどまらず、研究過程で発見した新しい問題にも取り組んでいる。それらは主に以下の二点である：一、敦煌河西方言の時代的特徴と断代の根拠、二、チベット文字を用いて漢語を書き記していた集団の身分や特徴。今後、これらに関連する論文を発表する予定である。最後に、敦煌漢蔵対音文献データベースの公開である。このデータベースは、博士論文提出後に適切な方法で公開する予定であり、現在のところ公開形式やウェブアドレスは未定である。

今年进行的三项主要研究如下：第一个挑战是继续收集使用“ HU”复制和注入中文单词的材料，例如从Dunhuang和中亚挖掘的文献中包含的藏语字母，并进一步补充先前的研究目录。但是，由于199日的大流行以及对行为的严格限制，目前尚未完全实现有关世界各地图书馆和这些副本的漫画研究材料的研究材料。因此，他主要依靠IDP和Gallica等网站，以及先前发布的目录和目录，还使用了由大英图书馆拥有的邓豪·藏文手稿的旧照片，该图书馆由Toyo Bunko拥有，以收集材料。其次，基于上述研究，在中国国家图书馆持有的文献中发现了两种新的反引起的文献（“ tenji，八个Yang Shinto，精神和“灭绝理论”的片段），并发表了对这些研究的研究（同行评审）。这项研究主要介绍有关该手册的基础信息，而不是介绍了这一范围，而不是介绍了这一范围，而不是furscript和fursircript和Decorming。新发现的反电话副本，但在研究过程中发现了新的问题。数据库。

项目成果

中国国家図書館所蔵の敦煌出土チべット語文書について――漢蔵対音文献を中心に

论国家图书馆敦煌出土藏文献——以半藏日记文本为中心

• 发表时间: 2021
• 作者: 坂口周悟;櫻井庸明;出崎亮;越川博;杉本雅樹;八巻徹也;関修平;キョウ 麗坤
• 通讯作者: キョウ 麗坤

Notes on the Tibetan Dunhuang Manuscripts in the National Library of China: Fragments of Chinese Texts with Tibetan Phonetic Glosses

中国国家图书馆藏文敦煌文献注释：附藏注音汉文残片

• DOI: 10.14989/dunhuangnianbao_17_227
• 发表时间: 2023
• 期刊: 敦煌寫本研究年報
• 作者: Okabe Shinya;Shinohara Akio;Motokawa Masaharu;キョウ 麗坤
• 通讯作者: キョウ 麗坤

青と緑：９－１２世紀敦煌及び中央アジア青綠系の色彩語の史的研究

蓝与绿：9至12世纪敦煌及中亚颜色词的历史研究

• 发表时间: 2021
• 作者: 坂口周悟;櫻井庸明;出崎亮;越川博;杉本雅樹;八巻徹也;関修平;キョウ 麗坤;Elio de Almeida Borghezan;生駒忠大;相澤大輝;キョウ 麗坤
• 通讯作者: キョウ 麗坤