黄庭堅詩に関する注釈学的研究

黄庭坚诗歌注释研究

• 批准号: 21K00326
• 负责人: 緑川 英樹
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00326/
• 关键词: 黄庭堅; 任淵; 史容; 山谷抄; 万里集九; 帳中香

本研究は中国北宋の代表的な詩人、黄庭堅（1045-1105、字魯直、号山谷）の詩集に施された注釈の特徴と方法、およびその文献価値を探究するものである。任淵・史容・史季温ら宋人の旧注のみならず、万里集九・月舟寿桂ら日本の五山禅僧によって作られた抄物資料（いわゆる「山谷抄」）も活用し、黄庭堅の詩に対する新たな解釈の地平を切り拓くことを目指す。事業期間4年の2年目にあたる本年度は、昨年度に引き続き、研究の基盤整備に相当する作業として黄庭堅集およびその注釈に対する精読・分析を進め、内集・外集を中心におよそ120首の詩の訳注（初稿）を完成させた。作業の過程においては、オフィス・アシスタント（大学院生1名を雇用）の協力を得ながら、関連資料の網羅的な収集と整理に努めた。本年度に公表した論文「五山僧が読んだ黄庭堅集――万里集九『帳中香』を手がかりに」は、五山僧がいかに黄庭堅集の諸本を利用したかについて、当時の蘭坡景シによる禁裏での山谷詩進講や万里集九が居を構えた美濃鵜沼の読書環境を紹介しつつ、考察を加えたものである。『帳中香』が原典として使用したテキストや五山僧間の師承関係を明らかにし、特に南宋・史容『山谷外集詩注』に関しては、以前の拙論の内容を一部訂正するなど、室町時代の禅林における黄庭堅集の流布の情況を全面的に示した。

This study は な の represents China's northern song dynasty poet, huang tingjian (1045-1105, word LuZhi, valley) の poetry に shi さ れ た note 釈 の, 徴 と method, お よ び そ の literature on 価 numerical を explore す る も の で あ る. Ren Yuan, Shi Rong, temperature Shi Ji ら poets の old note の み な ら ず, Wan Liji nine month boat ShouGui ら Japanese zen monks の five mountain に よ っ て as ら れ た copy content information (い わ ゆ る "copy" valley) も use し, huang tingjian の poem に す seaborne る new た な solution 釈 の horizon を cut り billiton く こ と を refers す. Career during the 4 years の 2 years に あ た る は this year, yesterday's annual に き 続 き gearing up, research の base plate に quite す る homework と し て huang tingjian set お よ び そ の note 釈 に す seaborne る を into め 読 · analysis, set outside, set within を center に お よ そ 120 の poem の 訳 note (first draft) を さ せ た. Homework の process に お い て は, オ フ ィ ス · ア シ ス タ ン ト (born in subparagraph 1 を hire) の together を have な が ら, masato information の snare な 収 set と finishing に Mr め た. This year に male table し た paper "five mountain monk が 読 ん だ huang tingjian set - hand Wan Liji nine" account book "を が か り に" は, five mountain monk が い か に huang tingjian set の all this を use し た か に つ い て, then の LanPo scene シ に よ る forbidden in で の poetry into the valley speak や Wan Liji nine が r を constitutive え た meinung Ti bog の 読 book environment を recommend し つ つ, inspects を え た も Youdaoplaceholder0. The original works of "sweet" in the account が と し て use し た テ キ ス ト や among five mountain monk masato の shicheng を Ming ら か に し, に southern song dynasty · Shi Rong "collection of poems on outside the valley" に masato し て の の of excess theory content を は, before a correction す る な ど, muromachi period の monasteries に お け る huang tingjian set の is dispersed の is を comprehensive に shown し た.

项目成果

萬里集九《帳中香》的詩學文獻價値

万里书9《楚楚歌》诗歌文学定价

• 发表时间: 2021
• 期刊: 清華学報
• 作者: 武藤那賀子;富澤萌未;大橋賢一;氏岡真士;石川巧;武藤那賀子;鈴木将久;二宮美那子;大橋賢一;氏岡真士・閻小妹;鈴木将久;大野圭介;二宮美那子;谷口匡;大橋賢一;鈴木将久;氏岡真士;大野圭介;談芸録をよむ会;緑川英樹・大平幸代;鈴木将久;氏岡真士;緑川英樹;鈴木将久;緑川英樹
• 通讯作者: 緑川英樹

莫砺鋒『莫砺鋒詩話』「悠閑」

莫苍风《莫苍风诗》《易》

• 发表时间: 2023
• 期刊: 飆風
• 作者: 武藤那賀子;富澤萌未;大橋賢一;氏岡真士;石川巧;武藤那賀子;鈴木将久;二宮美那子;大橋賢一;氏岡真士・閻小妹;鈴木将久;大野圭介;二宮美那子;谷口匡;大橋賢一;鈴木将久;氏岡真士;大野圭介;談芸録をよむ会;緑川英樹・大平幸代
• 通讯作者: 緑川英樹・大平幸代

銭鍾書談芸録（十）

千钟书团画六 (10)

• 发表时间: 2021
• 期刊: 飆風
• 作者: 武藤那賀子;富澤萌未;大橋賢一;氏岡真士;石川巧;武藤那賀子;鈴木将久;二宮美那子;大橋賢一;氏岡真士・閻小妹;鈴木将久;大野圭介;二宮美那子;谷口匡;大橋賢一;鈴木将久;氏岡真士;大野圭介;談芸録をよむ会;緑川英樹・大平幸代;鈴木将久;氏岡真士;緑川英樹;鈴木将久;緑川英樹;伊藤加奈子・井上正夫・氏岡真士・閻小妹・佐立治人;鈴木将久;談芸録をよむ会
• 通讯作者: 談芸録をよむ会

韓愈詩訳注 第三冊

韩雨石翻译笔记第三卷

• 发表时间: 2021
• 作者: 武藤那賀子;富澤萌未;大橋賢一;氏岡真士;石川巧;武藤那賀子;鈴木将久;二宮美那子;大橋賢一;氏岡真士・閻小妹;鈴木将久;大野圭介;二宮美那子;谷口匡;大橋賢一;鈴木将久;氏岡真士;大野圭介;談芸録をよむ会;緑川英樹・大平幸代;鈴木将久;氏岡真士;緑川英樹;鈴木将久;緑川英樹;伊藤加奈子・井上正夫・氏岡真士・閻小妹・佐立治人;鈴木将久;談芸録をよむ会;鈴木将久;緑川英樹・大平幸代;鈴木将久;緑川英樹;鈴木将久;川合康三・緑川英樹・好川聡（編）
• 通讯作者: 川合康三・緑川英樹・好川聡（編）

莫砺鋒『莫砺鋒詩話』「幸福」

莫苍枫《莫苍枫诗》《幸福》

• 发表时间: 2021
• 期刊: 飆風
• 作者: 武藤那賀子;富澤萌未;大橋賢一;氏岡真士;石川巧;武藤那賀子;鈴木将久;二宮美那子;大橋賢一;氏岡真士・閻小妹;鈴木将久;大野圭介;二宮美那子;谷口匡;大橋賢一;鈴木将久;氏岡真士;大野圭介;談芸録をよむ会;緑川英樹・大平幸代;鈴木将久;氏岡真士;緑川英樹;鈴木将久;緑川英樹;伊藤加奈子・井上正夫・氏岡真士・閻小妹・佐立治人;鈴木将久;談芸録をよむ会;鈴木将久;緑川英樹・大平幸代
• 通讯作者: 緑川英樹・大平幸代