東アジア女性による日本語詩歌創作とその主体性に関する研究ーー台湾と朝鮮を中心に

东亚女性日本诗歌创作及其独立性研究——以台湾、韩国为中心

• 批准号: 21K00334
• 负责人: 松浦 周子
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Meijo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00334/
• 关键词: 『台北歌壇』; 陳秀喜; 『山の辺』; 短歌; 日台韓交流; 台湾; 戦後初期; 東アジア; 女性; ライティング; 日本語短詩文芸; 植民地言語文化政策; 「教養」; 東アジア女性; 日本語詩歌; 主体性; 朝鮮

R4年度は、1970年代に日本の歌壇と交流があった台湾女性歌人に関する一次資料の調査を、奈良県立図書情報館、国立国会図書館（東京本館・関西館）、日本近代文学館、ならびに各大学・公共図書館において行った。またここでの調査結果を踏まえ、所属学会にて「尋訪陳秀喜的短歌：以短歌雜誌《山の辺》為中心論戰後台、日、韓交流」と題し報告発表した。現在はそこで得られた知見をもとに論考を練り直し、公刊の準備を進めているところである。今年度収集した資料には欠落が多く、それらは台湾の機関に所蔵されていることが分かっている。幸いにして、台湾の漢学研究中心が主催する「2023年度外籍学人来台研究漢学奨助」に採択されたため、R5年度は台湾現地にて、補充調査を集中的に行う予定である。

R4: A survey of Japanese female singers in the 1970s, Nara Prefectural Library, National Diet Library (Tokyo Main Library and Kansai Library), Museum of Modern Japanese Literature, and various universities and public libraries. The results of the survey were reported in the report entitled "Looking for Chen Xiuxi's short song: the debate between the background and the exchange between Japan and South Korea centered on the short song magazine" Shannohe ". Now, we're going to have to learn how to do it, and we're going to have to prepare for it. This year's collection of data is incomplete, and it is difficult for Taiwan's authorities to collect data. Fortunately, the Taiwan Sinology Research Center has initiated the "2023 Foreign Scholars to Taiwan for Sinology Research Assistance" and the R5 year of Taiwan's local and supplementary research.

项目成果

解題：呉濁流「無花果」

释义：极龙“无花果”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『中国20世紀自伝回想録解題集（野草増刊号）』
• 作者: 九州大学中国文学会編訳・靜永健主編（陳チュウ;陳イセン・干佳琳・黄冬柏・李由・蒙顯鵬・汪洋・王昊聡・王源・呉紅華・閻紹ショウ・井口千雪・稲森雅子・岩崎華奈子・木村淳美）;山本孝子;杉村安幾子;高桑晴子;豊田周子
• 通讯作者: 豊田周子

日本語作家・温又柔氏講演会「創作がもたらす力――私にとって日本語で小説を書くこと」（名城大学外国語学部主催・学内限定）

日本作家松田淳讲座：“创造力的力量：对我来说，用日语写小说”（名城大学外国语学院主办，仅限校内）

• 发表时间: 2022

「尋訪陳秀喜的短歌：以短歌雜誌《山の辺》為中心論戰後台、日、韓交流」

《来访的陈修基的短歌：关于山边、战争中心理论和日韩交流的短歌诗集》。

• 发表时间: 2022
• 作者: Ichikawa;Chieko;中村みどり;査清華主編（陳斐・蔡鎮楚・孫立・陳廣宏・張紅運・李定廣・文艶蓉・金程宇・安生・蒋寅・劉芳亮・卞東波・陳チュウ・徐リョウ・劉玉クン・張紅・何振・張景昆・皮昊詩）;豐田周子
• 通讯作者: 豐田周子

『台湾女性文学の黎明――描かれる対象から語る主体へ1945-49』

《台湾女性文学的黎明：从绘画的主题到叙述者的主题，1945-49》

• 发表时间: 2021
• 作者: Ichikawa;Chieko;中村みどり;査清華主編（陳斐・蔡鎮楚・孫立・陳廣宏・張紅運・李定廣・文艶蓉・金程宇・安生・蒋寅・劉芳亮・卞東波・陳チュウ・徐リョウ・劉玉クン・張紅・何振・張景昆・皮昊詩）;豐田周子;市瀬信子;市川千恵子;中村みどり;市瀬信子;徐志民他著;市川千恵子;豊田周子
• 通讯作者: 豊田周子