日米演劇におけるインターカルチュラリズム：テネシー・ウィリアムズを起点として

日本和美国戏剧中的跨文化主义：从田纳西·威廉姆斯开始

• 批准号: 21K00358
• 负责人: 坂井 隆
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Fukuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00358/
• 关键词: 『欲望という名の電車』日本初演; 杉村春子; 花柳章太郎; 初代水谷八重子; 新派; ブロードウェイ・ミュージカルにおける振付とダンス; テネシー・ウィリアムズ; 歌舞伎の女方; 三島由紀夫; 六代目中村歌右衛門; アメリカ演劇; 日本演劇; インターカルチュラリズム; 文化的受容

日本の演劇界におけるTennessee Williamsの受容を調査する2022年度は、彼の代表作A Streetcar Named Desireの日本初演（1953年、文学座）に焦点を絞って調査し、その成果を日本英文学会九州支部大会（2022年10月22日）で発表した。発表題目は「「ブランチは女です。まず、女を舞台に出してください」ーーA Streetcar Named Desire日本初演における杉村春子のジェンダー・パフォーマンス」である。この口頭発表では、杉村春子が、新派の女方俳優花柳章太郎から「人工的で技巧的な女らしさ」を、新派女優初代水谷八重子からは「自然な女らしさ」の演技を学び、Streetcar日本初演においても杉村がその両者を応用してヒロイン（Blanche DuBois)を演じたことを明らかにした。この研究成果を英語論文（"Shimpa, Onnagata, and Kata: Haruko Sugimura’s Gender Performance in the Japanese Premiere of A Streetcar Named Desire"）として纏め、海外の査読誌The Tennessee Williams Annual Review (The Historic New Orleans Collection)に投稿した。論文は採用となり、2023年3月に出版された。日本におけるWilliams受容の事例を海外に発信、紹介できたという意味で、この成果は大きな意義をもつといえる。また、前年度に加わった新たな研究課題（ブロードウェイ・ミュージカルにおける「振付家とダンス」の役割）への取り組みも順調に進み、調査結果をまとめた、日本語原稿を編集担当者に2023年3月末に提出した。2023年度中にアメリカン・ミュージカルを扱った共著本として出版される予定である。

The Japanese acting circle

项目成果

Onnagata, Grotesque Beauty, and Aging: Reading Tennessee Williams’s Kabuki-Inspired Plays

女方、怪诞之美和衰老：阅读田纳西·威廉姆斯的歌舞伎戏剧

• DOI: 10.3138/md-66-1-1168
• 发表时间: 2023
• 期刊: Modern Drama
• 影响因子: 0.3
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai;髙田英和;石橋敬太郎;藤野功一;江口 誠;Sakai Takashi
• 通讯作者: Sakai Takashi

新派、女形、ヒステリアーー『欲望という名の電車』日本初演と杉村春子のブランチ

新波、女方、歇斯底里：《欲望号街车》日本首映和杉村晴子的早午餐

• 发表时间: 2022
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai;髙田英和;石橋敬太郎;藤野功一;江口 誠;Sakai Takashi;石橋敬太郎;藤野功一;Takashi Sakai;石川隆士;藤野功一;坂井隆
• 通讯作者: 坂井隆

「ブランチは女です。まず、女を舞台に出してください」ーーA Streetcar Named Desire日本初演における杉村春子のジェンダー・パフォーマンス

“早午餐是女人。首先，请让一位女人登上舞台。”——杉村晴子在《欲望号街车》日本首映式上的性别表演。

• 发表时间: 2022
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai;髙田英和;石橋敬太郎;藤野功一;江口 誠;Sakai Takashi;石橋敬太郎;藤野功一;Takashi Sakai;石川隆士;藤野功一;坂井隆;園井 千音;藤野功一;石川隆士;坂井隆
• 通讯作者: 坂井隆

能と歌舞伎のクィアな交雑ーーTennessee Williamsの「東洋」演劇を読む

能剧和歌舞伎的酷儿杂交：阅读田纳西·威廉姆斯的“东方”剧院

• 发表时间: 2021
• 作者: 園井 千音;平田 耕一;石川隆士;坂井隆
• 通讯作者: 坂井隆

Shimpa, Onnagata, and Kata: Haruko Sugimura's Gender Performance in the Japanese Premiere of A Streetcar Named Desire

新帕、女方和型：杉村晴子在《欲望号街车》日本首映式中的性别表演

• 发表时间: 2023
• 期刊: The Tennessee Williams Annual Review (The Historic New Orleans Collection)
• 作者: 江口 誠;千森幹子;髙田英和;江口 誠;Takashi Sakai
• 通讯作者: Takashi Sakai