Cultural Mobilisation of Shakespeare in Japan in the 1930s and 1940s

20世纪30年代和1940年代日本莎士比亚的文化动员

• 批准号: 21K00395
• 负责人: 内丸 公平
• 金额: $ 0.67万
• 依托单位: Osaka Metropolitan University (2022)Osaka City University (2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00395/
• 关键词: シェイクスピア; シェイクスピア受容; 浦口文治; 太宰治; 近代日本; 文化動員

1930年代におけるシェイクスピア の文化動員を考察する手がかりとして浦口文治のハムレット解釈、および太宰治の『ハムレット』翻案「新ハムレット」を同時代の精神史を背景に分析した。その成果として、（１）2022年6月26日に関西シェイクスピア研究会にて「近代日本におけるハムレットのロマン主義的転換ー浦口文治から太宰治へ」という題目で口頭発表し、（２）2023年度出版予定の国際ジャーナル「Cahiers Elisabethains」に’Osamu Dazai’s The New Hamlet as an Allegory of the Young Generation in Japan’として掲載される予定である。これらの研究で申請者は、浦口が打ち出したハムレット像が「男性的なハムレット」であったことを指摘し、その背後にあったのはロマン主義的な決断できない思考に対する浦口の批判であり、それは1930年代の日本の政治的腐敗への怒りと密接に結びつくものであったことを指摘した。しかし、浦口の解釈を読んだ後に『ハムレット』を翻案したはずの太宰が描いたハムレットは、浦口のハムレット、あるいは原作のハムレット以上に、何も決断しない人物として表象されていることを指摘した。その理由として、太宰の生きた時代の精神史を参照しながら、あらゆるクライテリオン （規範）を喪失した作者の自己像が投影されているのではないかと論じた。「新ハムレット」を太宰の精神史から論じることで、新たな解釈を提示できた。

1930 s に お け る シ ェ イ ク ス ピ ア mobilization を の culture す る hand が か り と し て in pukou sandwiches の ハ ム レ ッ ト 釈, お よ び too cure の slaughter "ハ ム レ ッ ト" optimally "new ハ ム レ ッ ト" を background of the history of contemporary の spirit を に analysis し た. そ の results と し て, June 26, 2022 (1) に masato west シ ェ イ ク ス ピ ア seminar に て "modern Japan に お け る ハ ム レ ッ ト の ロ マ ン socialist planning for ー pukou sandwiches か ら too cure へ slaughter" と い で oral 発 table し う subject, (2) 2023 annual publication designated の international ジ ャ ー ナ ル "Cahiers Elisabethains' に 'osamu Dazai 's The New Hamlet as an Allegory of the Young Generation in Japan' と と て て published される designated である. こ れ ら の research で applicants は, pukou が ち type し た ハ ム レ ッ ト like が "male な ハ ム レ ッ ト" で あ っ た こ と を blame し, そ の behind に あ っ た の は ロ マ な determination of ン で き な い thinking に す seaborne る pukou の critical で あ り, そ れ は の の Japan in the 1930 s the political corruption へ の nu り と contact に knot び つ く も の で Youdaoplaceholder0 とを criticizes た. し か し, pukou の solution 釈 を 読 ん だ に after "ハ ム レ ッ ト" を overturned し た は ず の too kill が tracing い た ハ ム レ ッ ト は, pukou の ハ ム レ ッ ト, あ る い は original の ハ ム レ ッ ト に above, any も determination し な い characters と し て representation さ れ て い る こ と を blame し た. そ の reason と し て, so kill の き の た era spirit history を reference し な が ら, あ ら ゆ る ク ラ イ テ リ オ ン loss (specification) を し た author の myself like が projection さ れ て い る の で は な い か と theory じ た. "New ハ ム レ ッ ト" を too kill の spiritual history か ら theory じ る こ と で, new た な solution 釈 を prompt で き た.

项目成果

近代日本におけるハムレットのロマン主義的転換ー浦口文治から太宰治へ

现代日本《哈姆雷特》的浪漫转型：从浦口文治到太宰治

• 发表时间: 2022
• 作者: 小原文衛;Kohei Uchimaru;小原文衛;内丸公平
• 通讯作者: 内丸公平

Osamu Dazai’s The New Hamlet as an Allegory of the Young Generation in Japan

太宰治的《​​新哈姆雷特》是日本年轻一代的寓言

• 发表时间: 2023
• 期刊: Cahiers Elisabethans
• 作者: 小原文衛;Kohei Uchimaru
• 通讯作者: Kohei Uchimaru

Facing War/Praying for Peace through Shakespeare: Japanese Scholars’ Engagements with his Plays in the 1930s and the 1940s

通过莎士比亚面对战争/祈求和平：20世纪30年代和1940年代日本学者对莎士比亚戏剧的关注

• 发表时间: 2021
• 作者: 小原文衛;Kohei Uchimaru;小原文衛;内丸公平;巽孝之;田島優子;Ayako TAKAHASHI;小原文衛;巽孝之;内丸公平
• 通讯作者: 内丸公平