翻訳された自然―19世紀アメリカ文学と自然史

本研究の目的は、ラルフ・ウォルドー・エマソンやヘンリー・デイヴィット・ソローなどの19世紀アメリカ文学の諸作品に焦点をあて、彼らの自然への考察を、19世紀の自然史と翻訳理論の観点から考察することにある。本研究では自然史研究に深くかかわると同時に、海外の諸文化を積極的に翻訳しながら、自国の文化独立を志したエマソンやソローの自然観の変遷を中心に、ヨーロッパへ移植/翻訳されたアメリカの「自然」観も参照し、検討する。令和5年度の研究実績は以下のとおりである。2022年10月、日本ソロー学会2022年度全国大会シンポジウム「ソローと19世紀の作家たちーアメリカン・ルネサンスを再構築する」において「ナサニエル・ホーソーンの戦後処理－ポストべラム期の回想記を読む」を発表した。2023年2月にはアメリカの学術団体Modern Language Associationの地方支部、北東支部MLAの設立50周年記念号となる『Transnational Spaces: Celebrating Fifty Years of Literary and Cultural Intersections at NeMLA』（edited by Carine Mardorossian and Simona Wright, with eight contributors, Vernon Press）において“The Global Imagination of Edgar Allan Poe: 'The Gold-Bug' and Natural History in South Carolina”を掲載した。ここではエドガー・アラン・ポーの「黄金虫」に見られる、19世紀自然史の歴史に基づく世界観を検討し、登場人物であるルグランが暗号の解読のために自然史の知識を駆使し、その解釈行為を”translate”と称していたことを指摘した。

本研究の目的は、ラルフ・ウォルドー・エマソンやヘンリー・デイヴィット・ソローなどの19世紀アメリカ文学の諸作品に焦点をあて、彼らの自然への考察を、19世紀の自然史と翻訳理論の観点から考察することにある。本研究では自然史研究に深くかかわると同時に、海外の諸文化を積極的に翻訳しながら、自国の文化独立を志したエマソンやソローの自然観の変遷を中心に、ヨーロッパへ移植/翻訳されたアメリカの「自然」観も参照し、検討する。令和5年度の研究実績は以下のとおりである。2022年10月、日本ソロー学会2022年度全国大会シンポジウム「ソローと19世紀の作家たちーアメリカン・ルネサンスを再構築する」において「ナサニエル・ホーソーンの戦後処理－ポストべラム期の回想記を読む」を発表した。2023年2月にはアメリカの学術団体Modern Language Associationの地方支部、北東支部MLAの設立50周年記念号となる『Transnational Spaces: Celebrating Fifty Years of Literary and Cultural Intersections at NeMLA』（edited by Carine Mardorossian and Simona Wright, with eight contributors, Vernon Press）において“The Global Imagination of Edgar Allan Poe: 'The Gold-Bug' and Natural History in South Carolina”を掲載した。ここではエドガー・アラン・ポーの「黄金虫」に見られる、19世紀自然史の歴史に基づく世界観を検討し、登場人物であるルグランが暗号の解読のために自然史の知識を駆使し、その解釈行為を”translate”と称していたことを指摘した。